1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,281
МУШКАРАЦ: Ово--ово је
нешто, човече.

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,915
Ово је
наша генерација, човече.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,718
Сви ви људи, сви смо ми
заједно, човече, супер је.

6
00:00:17,818 --> 00:00:20,621
И копајте се.
Заиста је дивно.

7
00:00:56,590 --> 00:00:59,693
* Не чујете никакве звукове,
али копај ово *

8
00:01:17,345 --> 00:01:19,580
* Да

9
00:01:25,353 --> 00:01:27,155
* Да

10
00:01:29,223 --> 00:01:31,225
* Да, ОК, онда - хеј *

11
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
* Хеј, човече

12
00:01:36,697 --> 00:01:38,766
* Да, копај, брате

13
00:02:00,688 --> 00:02:02,523
* Гроови, гроови

14
00:02:10,664 --> 00:02:13,667
* Хеј, шта има?
Хеј, имамо нешто--хеј *

15
00:02:13,767 --> 00:02:15,503
* Да, ОК, хајде--хеј

16
00:02:15,603 --> 00:02:17,371
* Хеј, човече

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,273
* Да, копај, брате

18
00:02:23,277 --> 00:02:24,945
* Гроови, гроови

19
00:02:25,213 --> 00:02:26,814
* Гроови, Гроови *

20
00:02:31,385 --> 00:02:33,354
* Гроови, гроови

21
00:02:33,454 --> 00:02:35,256
* Гроови, гроови

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,362
* Гроови, гроови

23
00:02:41,462 --> 00:02:43,697
* Гроови, гроови

24
00:02:47,301 --> 00:02:49,069
* Гроови, Гроови *

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,971
* Да, копај брате *

26
00:02:51,239 --> 00:02:52,840
хало?

27
00:02:55,643 --> 00:02:57,611
* Гроови, гроови

28
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
* Гроови, гроови

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,118
* Гроови, гроови

30
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
* Гроови, Гроови *

31
00:03:49,630 --> 00:03:51,899
(Свира гласна музика)

32
00:04:06,480 --> 00:04:07,315
Јеби га!

33
00:04:07,415 --> 00:04:08,849
Ох, да.

34
00:04:17,525 --> 00:04:18,792
(Гитаре бледе)

35
00:04:18,892 --> 00:04:20,661
Срање. Опет кутија са осигурачима.

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,862
Добио сам га прошли пут.

37
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
Знам.

38
00:04:25,366 --> 00:04:27,368
хм...

39
00:04:27,468 --> 00:04:28,402
Извините.

40
00:04:28,502 --> 00:04:29,537
Извините.

41
00:04:29,637 --> 00:04:31,539
Да ли је Џејмс Ендруз ту?

42
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
Шта си ти, наркоман?

43
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
Не, не, не.
Ја сам пре-фрисх.

44
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
Само гледам
за Џејмса Ендруза.

45
00:04:40,047 --> 00:04:41,649
Главу горе!

46
00:04:41,749 --> 00:04:42,983
Џејмс Ендруз...

47
00:04:43,083 --> 00:04:45,953
Ох, Дроз. Он је унутра
рупа, соба два.

48
00:04:46,053 --> 00:04:48,622
Хм...где--

49
00:04:48,722 --> 00:04:50,023
Подрум.

50
00:04:50,958 --> 00:04:53,494
Хајде. Прати ме.

51
00:05:01,502 --> 00:05:03,804
Крај ходника.

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,979
Ахем.

53
00:05:13,381 --> 00:05:14,382
Само напред.

54
00:05:14,482 --> 00:05:16,717
Последња врата лево.

55
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
хало?

56
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
ух...

57
00:05:50,484 --> 00:05:51,952
Џејмс?

58
00:05:52,052 --> 00:05:54,488
(хркање)

59
00:05:54,588 --> 00:05:56,924
Ух, извините.

60
00:05:58,426 --> 00:06:00,093
Оох.

61
00:06:00,428 --> 00:06:01,161
ух...

62
00:06:01,429 --> 00:06:02,996
(хркање)

63
00:06:03,096 --> 00:06:04,465
ух...

64
00:06:08,436 --> 00:06:10,738
(хрче)

65
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
кафу.

66
00:06:15,676 --> 00:06:17,044
Кафа одмах!

67
00:06:19,713 --> 00:06:21,148
тамо.

68
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
У реду, шта ти треба,

69
00:06:28,155 --> 00:06:31,024
ракете за флаше,
зубне бране, редди-бичеви?

70
00:06:31,124 --> 00:06:32,626
Секторски радови?

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,528
Хм, заправо,
не, не, не.

72
00:06:34,628 --> 00:06:36,797
Ја сам Том Лавренце.
Ја сам пре-фрисх.

73
00:06:37,731 --> 00:06:40,534
Ја сам само овде горе
у Порт Честеру

74
00:06:40,634 --> 00:06:42,536
само да видим да ли
Желим да идем овде.

75
00:06:42,636 --> 00:06:44,505
шта сам ја,
заустављање на турнеји?

76
00:06:44,605 --> 00:06:45,573
У ствари, ум,

77
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
пријеми
уредио за мене

78
00:06:47,074 --> 00:06:50,043
да преноћи
у свом братству.

79
00:06:50,143 --> 00:06:52,680
Ее, Сцоотер, братство је било
забрањен шездесетих година.

80
00:06:52,780 --> 00:06:54,314
Они су били?

81
00:06:54,548 --> 00:06:56,550
Да видим то.

82
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
Не верујем у ово.

83
00:06:57,985 --> 00:07:00,220
Био сам подводен
по признањима.

84
00:07:00,488 --> 00:07:01,589
ОК.

85
00:07:01,689 --> 00:07:02,790
Желите савет?

86
00:07:02,890 --> 00:07:03,857
Па, да.

87
00:07:03,957 --> 00:07:04,958
Ево ти све
треба знати:

88
00:07:05,058 --> 00:07:06,393
класе - ништа
до 11:00;

89
00:07:06,494 --> 00:07:07,895
пиво - твој најбољи пријатељ,
пијете пуно тога;

90
00:07:07,995 --> 00:07:09,162
жене - ти си бруцош,

91
00:07:09,262 --> 00:07:10,163
тако да је прилично
не долази у обзир.

92
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
Хоћеш ли имати ауто?
Ум, не.

93
00:07:11,665 --> 00:07:13,033
Неко на
ваша сала ће.

94
00:07:13,133 --> 00:07:14,267
Пронађите их и стекните пријатеље
са њима првог дана.

95
00:07:14,502 --> 00:07:16,537
Још нешто?

96
00:07:16,637 --> 00:07:18,739
Да. хм...

97
00:07:18,839 --> 00:07:20,541
види, ух,

98
00:07:20,641 --> 00:07:22,843
може ли неко само, ух,

99
00:07:22,943 --> 00:07:26,614
живе у овим великим кућама
са--са девојкама?

100
00:07:28,516 --> 00:07:31,719
Времена су се променила у
последњих 30 година, Томас.

101
00:07:31,819 --> 00:07:33,053
Више не пијемо шери

102
00:07:33,153 --> 00:07:34,955
и шраф козе
за забаву више.

103
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Волео бих да кажем
ти о томе, али...

104
00:07:36,990 --> 00:07:39,627
Треба ли само да одем
моје ствари у твојој соби?

105
00:07:39,727 --> 00:07:40,661
Ух, не.

106
00:07:40,761 --> 00:07:41,995
Види, волео бих
да ти помогнем,

107
00:07:42,095 --> 00:07:43,531
али ми улазимо
у време мог спавања какво јесте.

108
00:07:43,597 --> 00:07:44,632
Али добра вест је

109
00:07:44,732 --> 00:07:45,633
Имам само
момак за посао.

110
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
(Свира гласна музика)

111
00:07:47,701 --> 00:07:50,538
Хеј, Гут,
шта има, душо?

112
00:07:50,604 --> 00:07:51,605
Шта има, Дроз?

113
00:07:51,705 --> 00:07:52,940
Имаш ли дима, душо?

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,241
Не, човече, последњи.

115
00:07:54,542 --> 00:07:55,909
Слушај, Том-ман--

116
00:07:56,009 --> 00:07:57,578
(утиша музику)

117
00:07:57,678 --> 00:07:58,846
Том-ман овде
је пре-фриш.

118
00:07:58,946 --> 00:08:00,748
Рекао сам му да хоћеш
покажи му около.

119
00:08:00,848 --> 00:08:01,749
Не могу.

120
00:08:01,849 --> 00:08:02,816
Вау, Гут,
не може или неће?

121
00:08:02,916 --> 00:08:03,951
Не могу, човече.

122
00:08:04,051 --> 00:08:05,553
Ноћ је грунге
у Бечкој кући.

123
00:08:05,619 --> 00:08:06,654
Меркинови се отварају

124
00:08:06,754 --> 00:08:07,988
за Жабу и Жабу
Аре Фриендс.

125
00:08:08,088 --> 00:08:09,022
Морам да се опоравим
за емисију.

126
00:08:09,122 --> 00:08:10,390
Жаба и жаба
су пријатељи,

127
00:08:10,558 --> 00:08:11,892
то је са момком
из Цласха, зар не?

128
00:08:11,992 --> 00:08:14,394
Тхе?
Тхе Цласх.

129
00:08:14,562 --> 00:08:15,829
Не знам да ли јеси
свестан овога, Гуттер,

130
00:08:15,929 --> 00:08:16,964
али тамо
заправо је била музика

131
00:08:17,064 --> 00:08:18,799
снимљено пре 1989.

132
00:08:18,899 --> 00:08:19,900
шта је ово?

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,769
Ти носиш ово
на представу?

134
00:08:21,869 --> 00:08:23,036
Ти ћеш
носи кошуљу

135
00:08:23,136 --> 00:08:24,838
бенда који си
идем да видим?

136
00:08:24,938 --> 00:08:26,674
Не буди тај тип.

137
00:08:32,880 --> 00:08:33,947
Хеј!
Даве!

138
00:08:34,047 --> 00:08:35,182
Даве, Даве! шта има,
браћо моја?

139
00:08:35,282 --> 00:08:36,584
Идемо.
врло брзо,

140
00:08:36,617 --> 00:08:37,851
само брзо
тренутак од--

141
00:08:37,951 --> 00:08:39,620
све је у реду.
Мулланеи.

142
00:08:39,720 --> 00:08:40,688
Шта има?
Драго ми је да те видим.

143
00:08:40,788 --> 00:08:41,722
Да ли је ово пре-смрзавање?

144
00:08:41,822 --> 00:08:42,723
Да, јесте.

145
00:08:42,823 --> 00:08:43,724
Показујеш му около?

146
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
заправо--
знаш,

147
00:08:44,958 --> 00:08:45,993
то је стварно сјајно.

148
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
Сада, мораш
побрини се да ти да

149
00:08:47,661 --> 00:08:49,029
тхе специал
двостогодишња турнеја,
200 година срања.

150
00:08:49,129 --> 00:08:50,463
Ти мала кучко.

151
00:08:50,598 --> 00:08:51,999
Да, сада смо квит
за млечне кости.

152
00:08:52,099 --> 00:08:54,635
Пријавио си ме
као викенд домаћин.

153
00:08:54,735 --> 00:08:55,669
Торба за љуљање.

154
00:08:55,769 --> 00:08:56,704
Суцкер.

155
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
Млечне кости?

156
00:08:58,205 --> 00:09:00,641
Пролећни распуст, испунио сам његов
кофер са псећим кексима

157
00:09:00,741 --> 00:09:01,975
враћајући се
са Јамајке.

158
00:09:02,075 --> 00:09:05,613
Пси који њушкају дрогу
отишао мајмун срање.

159
00:09:05,713 --> 00:09:07,447
Имам још једну идеју.

160
00:09:07,681 --> 00:09:08,816
Свињар!

161
00:09:08,916 --> 00:09:09,850
(гуме шкрипе)

162
00:09:09,950 --> 00:09:10,884
Свињар!

163
00:09:10,984 --> 00:09:12,185
шта он ради?

164
00:09:12,285 --> 00:09:14,221
Завршава
његов завршни рад.

165
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
Свињар покушава да докаже
теорија Кејн/Хекмен.

166
00:09:17,124 --> 00:09:18,626
Без обзира на све
време је,

167
00:09:18,726 --> 00:09:20,193
24 сата дневно,
можете наћи

168
00:09:20,293 --> 00:09:21,729
а Мицхаел Цаине
или филм Џина Хакмана

169
00:09:21,829 --> 00:09:23,096
игра на ТВ-у.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,632
Чекај, то је његова теза?
Да!

171
00:09:24,698 --> 00:09:25,633
То је лепота

172
00:09:25,733 --> 00:09:27,100
колеџа
ових дана, Томи.

173
00:09:27,200 --> 00:09:29,236
Можете дипломирати Гаме Бои
ако знаш да сереш.

174
00:09:29,336 --> 00:09:31,471
седи,
ту је ТВ.

175
00:09:31,672 --> 00:09:32,873
Свињар те покрива.

176
00:09:32,973 --> 00:09:36,109
Позови ме за сцену под тушем
у Дрессед То Килл.

177
00:09:36,209 --> 00:09:38,411
хм...

178
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
ста?

179
00:09:40,113 --> 00:09:43,150
Јесам ли ти то рекао
Ја сам из Делавера?

180
00:09:43,250 --> 00:09:44,852
Стварно?

181
00:09:44,952 --> 00:09:49,089
Па, мислим, ја
управо провео 6 сати--

182
00:09:49,189 --> 00:09:50,724
6 сати даље
јавни аутобус

183
00:09:50,824 --> 00:09:51,825
само да дође
у Порт Честер

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,160
да одлучи да ли
Желим да дођем овде.

185
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
Па, знаш, можда
Требало би да видим кампус

186
00:09:55,195 --> 00:09:56,664
или, знаш,
као, митинг снаге

187
00:09:56,730 --> 00:09:57,665
или забава на вратима пртљажника.
ОК, ОК.

188
00:09:57,765 --> 00:10:00,433
ОК, ОК. ја--
Имам га.

189
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
Ево договора.

190
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
Мораш добити све ово
говно од кукурузне кугле педесетих

191
00:10:04,171 --> 00:10:05,538
из главе.

192
00:10:05,639 --> 00:10:07,641
То је потпуно нова игра лоптом
ових дана у кампусу,

193
00:10:07,741 --> 00:10:09,209
и зову га ПЦ.

194
00:10:09,309 --> 00:10:10,210
ПЦ?

195
00:10:10,310 --> 00:10:11,611
политички коректно,

196
00:10:11,712 --> 00:10:13,213
и није само политика,
то је све.

197
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
то је оно што једеш,
то је оно што носи,

198
00:10:15,248 --> 00:10:16,283
и то је оно што ти кажеш.

199
00:10:16,383 --> 00:10:17,584
А ако не
пази на себе,

200
00:10:17,685 --> 00:10:19,519
можете ући
гомила невоља.

201
00:10:19,619 --> 00:10:21,722
на пример,
видите ове девојке?

202
00:10:21,822 --> 00:10:22,823
Да.

203
00:10:22,923 --> 00:10:24,191
Не, нећеш.
То су жене.

204
00:10:24,291 --> 00:10:25,659
Зовеш их девојкама,
и попуцаће ти смокве.

205
00:10:25,759 --> 00:10:26,727
Спасите китове.

206
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
МУШКАРАЦ: Гејеви унутра
војска одмах!

207
00:10:29,229 --> 00:10:30,864
Слободан Нелсон Мандела.

208
00:10:30,964 --> 00:10:33,333
Већ су га ослободили.

209
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
ста?

210
00:10:36,837 --> 00:10:38,238
Те жене?

211
00:10:38,338 --> 00:10:41,041
То нису жене, Томе.

212
00:10:41,141 --> 00:10:42,575
То су женскиње.

213
00:10:42,676 --> 00:10:46,814
Знаш, видео сам ново
Мадонна видео синоћ.

214
00:10:46,914 --> 00:10:48,581
Невероватно.

215
00:10:48,682 --> 00:10:51,985
Видите онај у средини
са плавом косом?

216
00:10:52,085 --> 00:10:53,086
Да.

217
00:10:53,186 --> 00:10:55,355
она ме гледа,
зар не?

218
00:10:55,455 --> 00:10:57,758
Некако. Шта, зар не?
познајеш је или тако нешто?

219
00:10:57,858 --> 00:10:58,992
Хеј, Сем,

220
00:10:59,092 --> 00:11:01,795
зар то није тај момак
који си некада, ух...

221
00:11:01,895 --> 00:11:02,830
Да.

222
00:11:02,930 --> 00:11:05,098
Изашао си
са белим мушкарцем?

223
00:11:05,198 --> 00:11:06,734
Био сам бруцош.

224
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
Фресхперсон.
молим те.

225
00:11:08,168 --> 00:11:09,636
молим те.

226
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
Иди причај са њом.
у чему је проблем?

227
00:11:11,805 --> 00:11:13,173
Гледај ово.

228
00:11:13,273 --> 00:11:16,076
Он долази овамо.
Сестре, формирајте зид!

229
00:11:16,176 --> 00:11:19,780
Не, нећеш
морају то учинити.

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,749
Здраво. Како си?

231
00:11:21,815 --> 00:11:23,383
Је ли Сам унутра?

232
00:11:23,483 --> 00:11:25,819
унутра? ста је то
требало да значи?

233
00:11:25,919 --> 00:11:27,755
Да, курац
тлачитеља.

234
00:11:27,821 --> 00:11:28,856
Хвала.

235
00:11:28,956 --> 00:11:31,391
Можда неко од вас
могао само да јој каже

236
00:11:31,491 --> 00:11:34,161
тај господин Поки
свратио.

237
00:11:38,832 --> 00:11:40,133
ОК.

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,137
Шта је то било дођавола...
Мр. Покеи?

239
00:11:44,237 --> 00:11:47,908
Мислим да је мислио
његов, ух, фалус.

240
00:11:49,542 --> 00:11:52,112
Ви сте учествовали
у именовању фалуса?

241
00:11:52,212 --> 00:11:55,415
Не. Не, немам појма.

242
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
Држи се подаље
од њега, Сам.

243
00:11:57,918 --> 00:11:59,186
Он је животиња.

244
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
Знате, ово место
је некако лудо.

245
00:12:02,122 --> 00:12:04,858
Сачекај да се сретнеш
тхе цаусехеадс.

246
00:12:04,958 --> 00:12:05,926
Шта?

247
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
Шта не једемо?

248
00:12:07,795 --> 00:12:08,528
Црвено месо!

249
00:12:08,796 --> 00:12:10,163
Зашто га не поједемо?

250
00:12:10,263 --> 00:12:11,198
То је убиство!

251
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
Шта не једемо?

252
00:12:13,033 --> 00:12:13,967
Црвено месо.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
Зашто га не поједемо?

254
00:12:16,169 --> 00:12:17,370
Ово, Томе, јесу
ваши узрочници.

255
00:12:17,470 --> 00:12:19,106
Они налазе
питање које угрожава свет

256
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
и држи се тога
око недељу дана.

257
00:12:21,408 --> 00:12:22,442
Шта има?
Шта има?

258
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
Шта се десило са
озонски омотач?

259
00:12:24,444 --> 00:12:25,913
То је било прошле недеље.
Сад је месо.

260
00:12:26,013 --> 00:12:27,347
Роштиљ се сервира
чили бургери,

261
00:12:27,447 --> 00:12:29,349
али не дозвољавају
било ко ушао или изашао.

262
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
Волим чили хамбургере.
Шта је са тобом, Давес?

263
00:12:32,019 --> 00:12:33,286
Да.
Да.

264
00:12:33,386 --> 00:12:34,922
Хајдемо на ручак.

265
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
У реду.

266
00:12:37,257 --> 00:12:38,225
Црвено месо!

267
00:12:38,325 --> 00:12:39,960
Зашто га не поједемо?

268
00:12:40,060 --> 00:12:40,994
То је убиство.

269
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
Шта не једемо?

270
00:12:42,529 --> 00:12:43,663
Црвено месо.

271
00:12:43,864 --> 00:12:45,598
Зашто га не поједемо?

272
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
То је убиство!

273
00:12:46,867 --> 00:12:48,101
Шта не једемо?

274
00:12:48,201 --> 00:12:50,037
Црвено месо.

275
00:12:50,137 --> 00:12:51,104
Не једи нас!

276
00:12:51,204 --> 00:12:52,305
То је убиство.

277
00:12:52,405 --> 00:12:54,074
Запамтите, краве
су наши пријатељи.

278
00:12:54,174 --> 00:12:55,608
Шта не једемо?

279
00:12:55,843 --> 00:12:56,844
Црвено месо.

280
00:12:56,944 --> 00:12:58,979
Зашто га не поједемо?

281
00:12:59,079 --> 00:13:00,280
То је убиство.

282
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
Угљенило месо
служио у овој кафетерији...

283
00:13:02,249 --> 00:13:05,118
Ооп. Паинт.

284
00:13:05,218 --> 00:13:07,955
(навијање)

285
00:13:08,055 --> 00:13:10,190
Оштар пупољак.

286
00:13:10,290 --> 00:13:11,892
И нетоксична боја...

287
00:13:11,992 --> 00:13:14,094
Моонбеам,
Свиђа ми се твој стил. Иди.

288
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
Исцеђен из
спржено месо

289
00:13:16,096 --> 00:13:17,898
невиних створења.

290
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
Иди! Иди!

291
00:13:27,875 --> 00:13:29,009
Шта-шта?

292
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
МУШКАРАЦ: * Стајао сам

293
00:13:44,257 --> 00:13:45,458
* Поред мог прозора

294
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
Можда кажете
себи,

295
00:13:47,627 --> 00:13:51,198
шта је са гладним студентима
овог универзитета?

296
00:13:51,298 --> 00:13:53,633
* По облачном дану

297
00:13:53,733 --> 00:13:57,370
...са употребом
њихових ногу и руку...

298
00:13:58,638 --> 00:14:02,242
Онда би разумели
невоља пољског телета.

299
00:14:02,342 --> 00:14:04,144
* стајао сам

300
00:14:04,244 --> 00:14:07,147
Ако би сваки ученик
у овом кампусу...

301
00:14:07,247 --> 00:14:08,548
(повратне информације)

302
00:14:11,484 --> 00:14:15,655
ако би гладовали, било би
вреди живота краве.

303
00:14:15,923 --> 00:14:16,656
Моо!

304
00:14:16,924 --> 00:14:19,059
Иум.

305
00:14:19,159 --> 00:14:20,928
Надајмо се, ово
неће се остварити.

306
00:14:20,994 --> 00:14:25,365
Али да јесте, ко је
рећи да је живот--

307
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
ста додјавола?

308
00:14:33,006 --> 00:14:34,107
Аах.

309
00:14:34,207 --> 00:14:35,943
Хеј!

310
00:14:45,953 --> 00:14:47,120
Сада.

311
00:14:50,257 --> 00:14:52,125
Ево ручка.

312
00:14:53,326 --> 00:14:55,628
(Вришти)

313
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
лепо урађено,
господо.

314
00:15:03,503 --> 00:15:04,671
У реду.
Шта сад?

315
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
Сада трчимо.

316
00:15:20,320 --> 00:15:21,221
Даве.

317
00:15:21,321 --> 00:15:22,622
Даве?

318
00:15:25,192 --> 00:15:27,094
МУШКАРАЦ: И зидови
обојени су у бело,

319
00:15:27,194 --> 00:15:28,895
а креда је бела,

320
00:15:28,996 --> 00:15:31,531
па чак и машину за копирање
а папир је бео.

321
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
Извините.

322
00:15:32,665 --> 00:15:33,633
ово, пријатељу мој,

323
00:15:33,733 --> 00:15:35,268
је бели ђаво
завера.

324
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
Тоссер за месо!

325
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
Зауставите насилника!

326
00:15:42,409 --> 00:15:45,412
Оххх!

327
00:15:51,718 --> 00:15:53,286
МООНБЕАМ: Ниво
неосетљивости--

328
00:15:53,386 --> 00:15:55,488
"ц", несавесно.

329
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
Увређени.

330
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
Ох, хвала Богу.
Председник Гарциа-Томпсон.

331
00:16:04,264 --> 00:16:05,332
студенти,
попуните те обрасце

332
00:16:05,432 --> 00:16:06,566
и не прескачите ред.

333
00:16:06,666 --> 00:16:09,102
То су биле те особе
опет у јаму.

334
00:16:09,202 --> 00:16:10,303
Знам, Моонбеам.

335
00:16:10,403 --> 00:16:12,139
Ти преступници у јами
су самостално

336
00:16:12,239 --> 00:16:14,641
уништавање осетљивости
нивоа у овом кампусу.

337
00:16:14,741 --> 00:16:17,410
Наравно, не могу једноставно
избаци их из школе.

338
00:16:17,510 --> 00:16:20,280
На крају крајева, они су још увек
15 жалби далеко

339
00:16:20,380 --> 00:16:22,315
од протеривања.

340
00:16:22,415 --> 00:16:25,752
не брини,
доћи ће њихов дан.

341
00:16:27,054 --> 00:16:29,556
Хм, госпођо председнице?

342
00:16:29,656 --> 00:16:32,359
Постоји нека згодна особа
у вашој канцеларији.

343
00:16:32,459 --> 00:16:34,627
Мадрас кравате.

344
00:16:34,727 --> 00:16:36,529
Свеет.

345
00:16:41,068 --> 00:16:43,470
МцПхерсон, шта дођавола
радиш ли?

346
00:16:43,570 --> 00:16:45,505
Оох, лепа одећа.

347
00:16:45,605 --> 00:16:47,974
Право летње.
Шта је то, Дацрон?

348
00:16:48,075 --> 00:16:51,144
Колико сам ти пута рекао
да ме не сретнеш овде?

349
00:16:51,244 --> 00:16:53,246
Ја имам репутацију
подржавати.

350
00:16:53,346 --> 00:16:54,281
Не бежи од
твоја осећања.

351
00:16:54,381 --> 00:16:55,315
Мислим да јесте
време људи

352
00:16:55,415 --> 00:16:56,683
знати истину
о нама.

353
00:16:56,783 --> 00:16:59,352
Истина, МцПхерсон,
да ли ми се гадиш.

354
00:16:59,452 --> 00:17:01,488
Једина ствар коју ћемо
икада имају заједничко

355
00:17:01,588 --> 00:17:03,156
је мржња према јами.

356
00:17:03,256 --> 00:17:04,391
Само дај времена.

357
00:17:04,491 --> 00:17:07,560
информације,
републиканац.

358
00:17:08,528 --> 00:17:10,597
Потписано, запечаћено и...

359
00:17:10,697 --> 00:17:14,634
отео грубо.
Какво изненађење.

360
00:17:14,734 --> 00:17:18,638
Савршено. Ја ћу га донети
одмах у јаму.

361
00:17:18,738 --> 00:17:21,208
И ми ћемо звати
покретачи.

362
00:17:28,848 --> 00:17:30,950
Хеј, Јацк,
спрат је затворен

363
00:17:31,118 --> 00:17:32,919
осим ако не радите
на тези.

364
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
Радите на тези?

365
00:17:35,188 --> 00:17:36,456
Ух, не, изгубљен сам.

366
00:17:36,556 --> 00:17:38,958
Покушавам да добијем
назад у јаму.

367
00:17:39,126 --> 00:17:42,462
Па, немој да те мудиш
у галами.

368
00:17:42,562 --> 00:17:44,631
Само ме прати.

369
00:17:47,600 --> 00:17:50,303
Подигни ноге
са стола.

370
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
Ух, шта је
сви раде?

371
00:17:51,804 --> 00:17:53,540
Завршавајући своје тезе,
фуззхеад.

372
00:17:53,640 --> 00:17:55,242
Они су доспели
понедељак ујутру.

373
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
Сада, ту су врата.

374
00:17:56,643 --> 00:17:58,211
Ох, хвала.

375
00:18:02,749 --> 00:18:04,617
Проклетство.

376
00:18:08,388 --> 00:18:10,223
ста?

377
00:18:22,769 --> 00:18:25,938
Хеј, Цецелиа, јеси ли ти
хоћеш ли бити слободан вечерас?

378
00:18:26,206 --> 00:18:27,174
Зашто?

379
00:18:27,207 --> 00:18:28,175
Ти желиш
вечерати...

380
00:18:28,241 --> 00:18:29,176
са нама?

381
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
Шта, као састанак?

382
00:18:30,477 --> 00:18:31,411
Да.
Да.

383
00:18:31,511 --> 00:18:32,479
Боже.

384
00:18:32,579 --> 00:18:34,013
Кати, размишљао сам.

385
00:18:34,214 --> 00:18:35,215
Када започнемо ту песму,

386
00:18:35,315 --> 00:18:36,649
мора бити
много брже.

387
00:18:36,749 --> 00:18:38,518
Мислиш
овако?

388
00:18:38,618 --> 00:18:40,553
Ти си у мојој столици.
Излази.

389
00:18:40,653 --> 00:18:43,590
Сада запамтите да направите мој
екстра хрскаво, Гут.

390
00:18:43,690 --> 00:18:45,225
ДРОЗ:
Буди опрезан, човече.

391
00:18:45,325 --> 00:18:46,793
Волим ретко,
није хладно.

392
00:18:46,893 --> 00:18:48,595
Имам те.

393
00:18:56,269 --> 00:18:59,038
Дакле, ово је канализација
где ви лица

394
00:18:59,206 --> 00:19:01,974
бреед иоур
злочини против заједнице.

395
00:19:02,209 --> 00:19:03,610
Здраво, госпођо Гар--

396
00:19:03,710 --> 00:19:06,313
Председник Гарциа-Томпсон.

397
00:19:06,413 --> 00:19:08,381
ДРОЗ: Хеј, мајмуни, како
о мало поштовања?

398
00:19:08,481 --> 00:19:10,450
Председавајућа особа
универзитета

399
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
управо ушао.

400
00:19:11,918 --> 00:19:15,555
(Свирам Хаил То тхе Цхиеф)

401
00:19:21,494 --> 00:19:22,529
Престани са тим.

402
00:19:22,629 --> 00:19:25,232
Окрени то
смањење буке.

403
00:19:26,299 --> 00:19:29,369
Молим вас угасите
та цигарета управо сада.

404
00:19:29,469 --> 00:19:30,437
У реду.

405
00:19:30,537 --> 00:19:32,272
да ли треба да те подсећам

406
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
да ова кућа већ
има довољно притужби

407
00:19:34,341 --> 00:19:36,776
да се квалификују за осетљивост
викенд свести?

408
00:19:36,876 --> 00:19:38,278
Продао си цигарете

409
00:19:38,378 --> 00:19:40,680
за смоке-а-тхон
на Дан планете Земље,

410
00:19:40,780 --> 00:19:43,816
инсталирали сте граничнике брзине
на рампама за хендикепиране,

411
00:19:43,916 --> 00:19:47,554
и недавно,
бацио си 100 фунти...

412
00:19:47,654 --> 00:19:50,490
месо на мирном
вегански протест.

413
00:19:50,590 --> 00:19:51,624
Ох, хајде!

414
00:19:51,724 --> 00:19:53,360
То је било много више
од 100 фунти.

415
00:19:53,460 --> 00:19:55,462
веома забавно,
Господине Андревс.

416
00:19:55,562 --> 00:19:56,863
Хвала.

417
00:19:56,963 --> 00:20:00,667
Ево ти нешто
неће бити тако смешно.

418
00:20:01,601 --> 00:20:02,735
Ово, преступници,

419
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
је ваш рачун за штету
за семестар.

420
00:20:05,472 --> 00:20:09,576
Укупно износи 7.568 долара.

421
00:20:09,676 --> 00:20:12,379
Обрасци за становање за следећу годину
доспевају у понедељак.

422
00:20:12,479 --> 00:20:13,780
А ако се тај рачун не плати,

423
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
ову кућу
биће враћени у посед.

424
00:20:15,315 --> 00:20:16,583
ста?
Нема шансе!

425
00:20:16,683 --> 00:20:18,685
Не можеш бити
озбиљно, зар не?

426
00:20:18,785 --> 00:20:20,653
Сада, ако ме извините,

427
00:20:20,753 --> 00:20:24,223
Имам двестогодишњицу
планирати.

428
00:20:25,458 --> 00:20:26,759
ЦЕЦЕЛИА:
Ово је срање.

429
00:20:26,859 --> 00:20:29,529
ГУТТЕР: Госпођо, могу--
госпођо? хало?

430
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
7 хиљада?

431
00:20:31,030 --> 00:20:33,132
Ушли смо
дубоко срање, а?

432
00:20:33,232 --> 00:20:34,934
Где су дођавола
да ли ћемо живети следеће године?

433
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
То је као 3 недеље
пре завршетка школе.

434
00:20:36,803 --> 00:20:39,171
даме и господо,
Мислим да је време

435
00:20:39,272 --> 00:20:40,607
да оживи
древна традиција

436
00:20:40,707 --> 00:20:42,141
изгледа да имамо
давно заборављена.

437
00:20:42,241 --> 00:20:44,544
Запленили су
олтар, Дроз.

438
00:20:44,644 --> 00:20:46,713
Не, не говорим
о људској жртви,

439
00:20:46,813 --> 00:20:49,181
Цеел, говорим о
нешто што смо некада радили

440
00:20:49,282 --> 00:20:52,452
сваке суботе увече
принципијелно.

441
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
Ево наговештаја:

442
00:20:57,690 --> 00:20:59,859
легије ручно жигосаних
меатхеадс

443
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
у ко-ед гол
лакрос мајице

444
00:21:02,061 --> 00:21:04,364
моћ цхуггинг разводњен
Меистерцхау,

445
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
регургитирајући
на лепљеним подовима.

446
00:21:06,333 --> 00:21:08,868
Температуре попут пећи,
туче са мештанима,

447
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
редови пијаних људи

448
00:21:10,470 --> 00:21:11,571
чекајући
купатило.

449
00:21:11,671 --> 00:21:12,805
Сачекај секунд.

450
00:21:12,905 --> 00:21:15,442
Ви причате
о забави.

451
00:21:15,542 --> 00:21:16,543
Динг, динг, динг,
динг, динг!

452
00:21:16,643 --> 00:21:18,878
Гуттер, реци јој
шта је освојила.

453
00:21:18,978 --> 00:21:20,980
Узимамо пиво,
имамо бенд,

454
00:21:21,080 --> 00:21:23,383
а ми претерујемо
на вратима.

455
00:21:23,483 --> 00:21:24,751
Дроз, нема шансе.

456
00:21:24,851 --> 00:21:26,986
Потребна нам је забава у целом кампусу
да прикупи довољно новца.

457
00:21:27,086 --> 00:21:28,821
Нико није успео
извући то за године.

458
00:21:28,921 --> 00:21:29,822
Знаш шта се дешава...

459
00:21:29,922 --> 00:21:30,857
пола школе
протести.

460
00:21:30,957 --> 00:21:32,058
Друга половина
бојкота.

461
00:21:32,158 --> 00:21:33,560
Да, и поред тога,
размисли о томе.

462
00:21:33,660 --> 00:21:34,694
Чак и кад бисмо могли
доведи их све овде,

463
00:21:34,794 --> 00:21:36,529
то би било као
тотална ПЦ ратна зона.

464
00:21:36,629 --> 00:21:38,130
Па, постоји
још једна опција--

465
00:21:38,365 --> 00:21:39,966
добијамо послове.

466
00:21:40,900 --> 00:21:42,435
Ја гласам за странку.

467
00:21:42,535 --> 00:21:44,236
Не могу да поднесем
посао, човече.

468
00:21:44,437 --> 00:21:45,538
Потпуно смо на томе.

469
00:21:45,638 --> 00:21:46,606
шта радиш
желите да урадимо?

470
00:21:46,706 --> 00:21:48,207
Па, ух, ко је на пиву?

471
00:21:48,375 --> 00:21:50,710
Ух, па, то би било
отприлике ти, Гут.

472
00:21:50,810 --> 00:21:52,712
Предлажем буре--
вишеструки, хладни и домаћи.

473
00:21:52,812 --> 00:21:54,714
Морам да се сретнем
Мерсх у граду Јерри

474
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
за моју вожњу
на представу.

475
00:21:55,915 --> 00:21:56,983
ОК, па, позови их

476
00:21:57,083 --> 00:21:58,418
бескорисно дркање,
фризби-бацање

477
00:21:58,518 --> 00:21:59,719
цхееба мајмуни,

478
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
а ти им кажеш да си
касниће сат времена.

479
00:22:01,754 --> 00:22:03,022
Цеел, Кати, Рај,
и Дееге,

480
00:22:03,122 --> 00:22:06,092
сцена је постављена,
твој бенд ће свирати.

481
00:22:06,192 --> 00:22:07,527
Али, Дроз, ми не
чак имају и име.

482
00:22:07,627 --> 00:22:08,995
Па, добијеш име,
дај га Давесима,

483
00:22:09,095 --> 00:22:10,196
они ће поднети
летачи.

484
00:22:10,430 --> 00:22:11,263
На њему.
На њему.

485
00:22:11,464 --> 00:22:13,466
Свињар.
Да?

486
00:22:13,566 --> 00:22:14,501
Остани на месту.

487
00:22:14,601 --> 00:22:16,603
Наплаћујемо 5 долара по глави.

488
00:22:16,703 --> 00:22:17,937
Мастерцард и Виса
прихваћено.

489
00:22:18,037 --> 00:22:19,038
Дроз,

490
00:22:19,138 --> 00:22:22,909
шта се с тим догодило
сладак преппи клинац?

491
00:22:23,009 --> 00:22:24,677
СЗО?

492
00:22:24,777 --> 00:22:26,012
Тхе пре-фрисх.

493
00:22:26,112 --> 00:22:28,014
То је добро питање.

494
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
Шта има, Мерсх?

495
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
олука,
шта има, друже?

496
00:23:09,556 --> 00:23:12,291
Покушао сам да вас назовем,
као, 6 пута, човече.

497
00:23:12,525 --> 00:23:14,994
Шта је било?

498
00:23:16,496 --> 00:23:17,464
Слушај, Мерсх,

499
00:23:17,530 --> 00:23:20,366
Морам по пиво
за ову вечерашњу забаву,

500
00:23:20,467 --> 00:23:23,536
па ћу закаснити
за моју вожњу до Хартфорда.

501
00:23:23,636 --> 00:23:25,905
Извини, Гут, човече,
не може.

502
00:23:26,005 --> 00:23:28,641
Велики мајстор Функа

503
00:23:28,741 --> 00:23:32,044
спушта се на град
у 8:00, човече,

504
00:23:32,144 --> 00:23:33,780
и ми ћемо бити тамо.

505
00:23:33,880 --> 00:23:35,615
Мерсх, ти мрзиш панк.

506
00:23:36,883 --> 00:23:38,685
Функ, Гуттер.

507
00:23:38,785 --> 00:23:39,719
Функ.

508
00:23:39,819 --> 00:23:40,787
Џорџ Клинтон.

509
00:23:40,887 --> 00:23:43,255
Парламент Функаделић.

510
00:23:43,490 --> 00:23:44,757
друже,

511
00:23:44,857 --> 00:23:47,794
зар не
музички смер?

512
00:23:47,894 --> 00:23:48,895
Да.

513
00:23:48,995 --> 00:23:51,498
Ха ха ха ха ха!

514
00:23:53,533 --> 00:23:56,168
(смех)

515
00:23:59,572 --> 00:24:01,974
Можда бисте могли
само ме одвези

516
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
до пића
складишти онда.

517
00:24:04,176 --> 00:24:05,678
Добили смо интрамурални
финале поподне,

518
00:24:05,778 --> 00:24:06,746
човече, извини.

519
00:24:06,846 --> 00:24:08,981
Па шта сам
Требао сам да урадим?

520
00:24:09,081 --> 00:24:11,551
Имајте бонг хит.

521
00:24:14,120 --> 00:24:15,855
ГУТТЕР: Шта је добро
то ће ми помоћи?

522
00:24:15,955 --> 00:24:19,626
Само један мали бингер
да вам улепша дан.

523
00:24:19,726 --> 00:24:22,094
Хајде, човече.

524
00:24:24,964 --> 00:24:26,533
Само један погодак,

525
00:24:26,599 --> 00:24:28,868
онда морам да идем.

526
00:24:31,604 --> 00:24:33,205
МУШКАРАЦ: Погледај шавове.

527
00:24:33,305 --> 00:24:35,675
Мора се
бити Л.Л. Беан.

528
00:24:35,775 --> 00:24:36,843
Да.

529
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
Али да ли му се може веровати?

530
00:24:38,878 --> 00:24:41,914
Погледај његову кравату.

531
00:24:42,014 --> 00:24:44,016
Његов тен.

532
00:24:44,116 --> 00:24:46,018
Он је дефинитивно
један од нас.

533
00:24:46,118 --> 00:24:48,955
Хеј... чекај.
где сам ја?

534
00:24:49,055 --> 00:24:50,790
Сада си на сигурном.

535
00:24:50,890 --> 00:24:52,559
Дозволи ми. Картер Прескот,

536
00:24:52,625 --> 00:24:56,095
Заклети господар тајне
братство Баллс и Схафт.

537
00:24:56,195 --> 00:24:58,598
Том Лоренс,
пре-смрзнути.

538
00:24:58,698 --> 00:25:00,567
Бантам Драпер.

539
00:25:00,667 --> 00:25:01,968
хм...

540
00:25:02,869 --> 00:25:05,271
па, ово је братство?

541
00:25:05,371 --> 00:25:07,574
КАРТЕР: Школа
забрањена братства

542
00:25:07,640 --> 00:25:09,576
1967. Том.

543
00:25:09,676 --> 00:25:12,111
А Баллс анд Схафт је био
принуђен да оде у подземље.

544
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
Изгубили смо нашу кућу,

545
00:25:13,580 --> 00:25:15,181
сада одвратна раница
познат као јама.

546
00:25:15,281 --> 00:25:18,250
Од тада,
наш број се смањио,

547
00:25:18,350 --> 00:25:21,253
али ми смо увек укључени
у потрази за новим члановима.

548
00:25:21,353 --> 00:25:22,689
Ви сте некада били
у јами?

549
00:25:22,789 --> 00:25:24,090
Па, знам да је тужно.

550
00:25:24,190 --> 00:25:27,293
Свиње тамо,
прљави су, глупи...

551
00:25:27,594 --> 00:25:28,728
најгоре од свега,

552
00:25:28,828 --> 00:25:29,762
јадан.

553
00:25:29,862 --> 00:25:31,297
(куцај на врата)

554
00:25:31,598 --> 00:25:33,065
Ја ћу то добити.

555
00:25:34,801 --> 00:25:36,603
Највећа Америка
председник.

556
00:25:36,669 --> 00:25:37,870
Ја сам, Ранд.
Отвори.

557
00:25:37,970 --> 00:25:39,606
Највећа Америка
председник.

558
00:25:39,706 --> 00:25:40,940
Проклетство.

559
00:25:41,040 --> 00:25:42,274
Ко је Роналд Реган?

560
00:25:42,374 --> 00:25:44,010
Опуштена ципела
за једрење.

561
00:25:44,110 --> 00:25:46,478
Шта покушаваш
да схватим, Б.Д.?

562
00:25:46,613 --> 00:25:49,048
Ко бих ја могао бити?
Шта је блухер?

563
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
Убили су Исуса Христа.

564
00:25:50,617 --> 00:25:53,620
Ко су Јевреји?
Отварај, будало!

565
00:25:58,024 --> 00:26:00,627
Господо, имам
неке добре вести,

566
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
и добио сам неке
лоше вести.

567
00:26:01,794 --> 00:26:03,663
Лоша вест је...

568
00:26:04,697 --> 00:26:05,665
ти си идиот.

569
00:26:05,765 --> 00:26:08,500
Никада ме не терај да чекам
изван тих врата.

570
00:26:08,701 --> 00:26:09,936
Добра вест је...

571
00:26:10,036 --> 00:26:11,303
Томпсон је управо испоручио
информације.

572
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
До сада, јама
ће почети

573
00:26:12,839 --> 00:26:14,473
планирање својих
мала вечера.

574
00:26:14,674 --> 00:26:16,008
Па, у вези тога, Ранд--

575
00:26:16,108 --> 00:26:17,877
Шта ако њихова забава
испада?

576
00:26:17,977 --> 00:26:20,947
Да ли неко добија шта
Ја радим овде?

577
00:26:21,047 --> 00:26:22,314
Да ли ме неко прати?

578
00:26:22,414 --> 00:26:24,884
Желимо да имају
забава, стеакхеад.

579
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
Ми желимо да они
имати најгласније,

580
00:26:26,152 --> 00:26:27,119
најофанзивнија партија

581
00:26:27,219 --> 00:26:29,188
у школској историји.
Цаписце?

582
00:26:31,658 --> 00:26:32,491
Здраво.

583
00:26:32,659 --> 00:26:35,061
Па, па, видим да смо
имају нови залог.

584
00:26:35,161 --> 00:26:37,129
материјал Маифловер,
претпостављам?

585
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
ха?

586
00:26:38,665 --> 00:26:39,699
То је чамац.

587
00:26:39,799 --> 00:26:42,201
Твоји преци очигледно
није дошао на то.

588
00:26:42,301 --> 00:26:44,837
Али, хеј, деведесете су.
Узећемо шта можемо.

589
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
господо,
имамо посао да обавимо.

590
00:26:49,842 --> 00:26:51,811
Наугахиде Виндпипе.

591
00:26:51,911 --> 00:26:53,512
Превише метал.

592
00:26:53,680 --> 00:26:56,015
Едип
и Мама'с Боис.

593
00:26:56,115 --> 00:26:57,784
Превише факултетски радио.

594
00:26:57,884 --> 00:27:01,754
Мој Џонсон
Дугачак је 12 инча.

595
00:27:02,789 --> 00:27:03,990
занимљиво,

596
00:27:04,090 --> 00:27:07,226
али не звучи
као име бенда.

597
00:27:08,127 --> 00:27:09,829
Имам га.

598
00:27:09,929 --> 00:27:11,563
Сви се кресну.

599
00:27:11,698 --> 00:27:14,801
Кејти, Женисти ће бити
свуда по нама за тај.

600
00:27:14,901 --> 00:27:16,135
Ов.

601
00:27:16,235 --> 00:27:17,536
ЦЕЕЛ: Хеј, Дроз, шта да радиш
мислиш о овоме?

602
00:27:17,704 --> 00:27:19,772
Вечерас у јами,
Сви се кресну.

603
00:27:19,872 --> 00:27:23,242
Хмм. То је неукусно,
одвратно и увредљиво.

604
00:27:23,342 --> 00:27:24,510
свиђа ми се.

605
00:27:24,777 --> 00:27:25,712
Цоол.

606
00:27:25,778 --> 00:27:27,479
Давес, иди направи
ти летачи.

607
00:27:27,714 --> 00:27:29,315
Хеј,

608
00:27:29,415 --> 00:27:30,582
шта сте ви момци
радиш?

609
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
нас? Ох, ми смо старији.

610
00:27:32,284 --> 00:27:34,286
Идемо на утакмицу.

611
00:27:34,386 --> 00:27:35,454
Напољу!

612
00:27:35,722 --> 00:27:36,823
Вхоо!

613
00:27:36,923 --> 00:27:38,324
Ухх!
Ухх!

614
00:27:43,730 --> 00:27:44,563
Хеј.

615
00:27:44,731 --> 00:27:46,098
Уклони тај нокат,
месар.

616
00:27:46,198 --> 00:27:47,566
Који је твој договор?

617
00:27:47,734 --> 00:27:49,068
Управо сам чуо
тај врисак дрвета.

618
00:27:49,168 --> 00:27:50,269
Да ли бисте то волели
ако сам закуцао знак

619
00:27:50,369 --> 00:27:52,338
у слој
од твоје масти?

620
00:27:52,438 --> 00:27:54,073
пробај поново,
а ти си тост.

621
00:27:54,173 --> 00:27:56,375
Спасите планету.
Мир.

622
00:27:58,878 --> 00:28:01,047
Ово је тотално повлачење.

623
00:28:01,147 --> 00:28:03,249
Одустанимо, човече.

624
00:28:13,059 --> 00:28:16,095
Па, шта да радим
имамо овде?

625
00:28:19,832 --> 00:28:20,833
Идемо!

626
00:28:20,933 --> 00:28:22,334
Вхоо!

627
00:28:22,434 --> 00:28:27,239
Да, да.
Погледај га како иде!

628
00:28:30,777 --> 00:28:31,844
Свиња.

629
00:28:33,345 --> 00:28:35,014
О, добри, добри Боже.

630
00:28:35,114 --> 00:28:36,015
Реч горе.

631
00:28:36,115 --> 00:28:38,317
Добила је мало
крута рука.

632
00:28:38,417 --> 00:28:40,219
* Завршава у прљавим изгледима

633
00:28:40,319 --> 00:28:41,921
* Слушајући Музак

634
00:28:42,021 --> 00:28:43,289
* Размишљам о томе
ово и то *

635
00:28:43,389 --> 00:28:45,191
* Рекла је да је то то

636
00:28:45,291 --> 00:28:46,893
* Не желим
за чаврљање *

637
00:28:46,993 --> 00:28:48,795
* Утишајте
мало *

638
00:28:48,861 --> 00:28:50,196
* Или га смањите

639
00:28:50,296 --> 00:28:51,630
* Напумпајте

640
00:28:51,798 --> 00:28:54,867
* Када баш и не
треба... *

641
00:28:54,967 --> 00:28:56,402
Ох, вау, човече.

642
00:28:56,502 --> 00:28:57,503
Ха!

643
00:28:57,804 --> 00:28:59,305
Вруће срање!

644
00:29:04,010 --> 00:29:05,077
Да.

645
00:29:05,177 --> 00:29:07,880
Није ли то твој стари
бруцош цимер?

646
00:29:07,980 --> 00:29:08,915
Ох, да.

647
00:29:09,015 --> 00:29:10,316
Рандалл Пеебурн МцПхерсон.

648
00:29:10,416 --> 00:29:12,384
Питам се шта га је довело
из скровишта.

649
00:29:12,484 --> 00:29:14,120
Мора бити
састанак Клана.

650
00:29:14,220 --> 00:29:15,421
Да.
Човече, погледај га.

651
00:29:15,521 --> 00:29:17,523
Мора да је било паклено
живећи са тим момком

652
00:29:17,824 --> 00:29:19,158
за годину дана.

653
00:29:22,862 --> 00:29:24,897
(Жена се смеје)

654
00:29:28,167 --> 00:29:30,369
Ахем.

655
00:29:30,469 --> 00:29:32,204
Ахем.

656
00:29:32,304 --> 00:29:34,040
Хеј, чекај,
врати се.

657
00:29:34,140 --> 00:29:36,042
Ох, хајде!
Иди на спавање!

658
00:29:36,142 --> 00:29:37,343
Иди на спавање!

659
00:29:37,443 --> 00:29:39,545
Време је да
иди на спавање!

660
00:29:39,846 --> 00:29:42,448
Ох, мој Боже! Аах!

661
00:29:42,548 --> 00:29:43,649
Ах! Аах!

662
00:29:43,916 --> 00:29:44,984
Аах!

663
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
бежи од мене,
ти наказа!

664
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
Фреак!

665
00:29:49,488 --> 00:29:52,558
Аах!
Останите на својој страни!

666
00:29:52,859 --> 00:29:53,926
Аах!

667
00:29:55,294 --> 00:29:57,396
Тотална ноћна мора, човече.

668
00:29:58,330 --> 00:30:01,800
Шта дођавола
траје тако дуго?

669
00:30:04,971 --> 00:30:08,174
СВИ: Вртло.

670
00:30:08,274 --> 00:30:09,775
Вхоо!

671
00:30:09,876 --> 00:30:12,979
Понос луке Честер
спортски програм, Том--

672
00:30:13,079 --> 00:30:14,380
Хипи Олимпијске игре.

673
00:30:14,480 --> 00:30:17,016
Није битно ко ће победити
јер су сви губитници.

674
00:30:17,116 --> 00:30:19,151
знаш,
тужно је, заиста.

675
00:30:19,251 --> 00:30:20,987
Ова школа
некада је било

676
00:30:21,087 --> 00:30:23,522
бастион богатих,
бели елитизам.

677
00:30:23,622 --> 00:30:27,826
Сад...сада има хомосексуалаца
у фудбалском тиму,

678
00:30:27,927 --> 00:30:30,062
кукњаве мањине трче
студентска управа,

679
00:30:30,162 --> 00:30:32,298
а не можеш ни
натерати жену

680
00:30:32,398 --> 00:30:33,966
у секс
без бивствовања

681
00:30:34,066 --> 00:30:35,434
васпитан
по оптужбама.

682
00:30:35,534 --> 00:30:37,003
Шта је овај свет
долази у?

683
00:30:37,103 --> 00:30:38,004
Заиста!

684
00:30:38,104 --> 00:30:40,172
РАНД: Хајде.
идемо.

685
00:30:40,272 --> 00:30:41,373
Мој тата би повратио

686
00:30:41,473 --> 00:30:43,275
кад би видео ову гомилу
бубооких крастача

687
00:30:43,375 --> 00:30:45,544
јурећи шрап
од пластике около.

688
00:30:45,644 --> 00:30:47,646
Хеј, коњски репови,
срање си!

689
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
Здраво.

690
00:30:49,515 --> 00:30:52,218
Бићемо смештени
ево, момци.

691
00:30:52,318 --> 00:30:54,987
Кажем да унесемо
Блоттер.

692
00:30:55,087 --> 00:30:57,023
Блоттер.
Блоттер.

693
00:30:57,123 --> 00:31:00,392
Да.
Да.

694
00:31:02,194 --> 00:31:04,396
(звиждуци)

695
00:31:18,110 --> 00:31:21,080
вау,
да, Блоттер!

696
00:31:21,180 --> 00:31:23,382
Ох, само си
смета ми!

697
00:31:24,250 --> 00:31:25,351
* Напумпајте

698
00:31:25,451 --> 00:31:27,954
* Док то не осетите

699
00:31:28,020 --> 00:31:29,188
* Напумпајте

700
00:31:29,288 --> 00:31:31,390
* Када немате
стварно треба *

701
00:31:31,490 --> 00:31:32,624
Ух-ох. Ово сам ја.

702
00:31:32,724 --> 00:31:35,027
Улазим, тренеру.
Покриј ме, човече.

703
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
Да, да.
Како год. Да.

704
00:31:41,200 --> 00:31:42,301
Сем?

705
00:31:42,401 --> 00:31:43,835
Хеј. Вау!

706
00:31:44,036 --> 00:31:45,104
Шта су
шансе?

707
00:31:45,204 --> 00:31:47,339
Дроз. Два пута
у једном дану.

708
00:31:47,439 --> 00:31:48,640
Шта те је спопало?

709
00:31:48,740 --> 00:31:50,009
не знам,
мора бити хормонски.

710
00:31:50,109 --> 00:31:52,444
ЖЕНИСТИЦА: Шта дођавола
да ли он ради овде?

711
00:31:52,544 --> 00:31:53,479
Добар дан, даме.

712
00:31:53,579 --> 00:31:55,081
Изгледа добро
тамо напољу.

713
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
Да.
Како год.

714
00:31:58,584 --> 00:32:00,486
Они не иду
да ме кастрирају

715
00:32:00,586 --> 00:32:01,988
за седење овде,
јесу ли?

716
00:32:02,054 --> 00:32:04,991
Да, то је оно што су добили
планирано за полувреме.

717
00:32:07,359 --> 00:32:10,329
Ох. Сад, погледај
ко је то.

718
00:32:10,429 --> 00:32:12,999
Тоссер за месо!

719
00:32:16,002 --> 00:32:17,136
Аах!

720
00:32:17,236 --> 00:32:18,204
Аах!

721
00:32:18,304 --> 00:32:21,007
Исусе Христе.
Знам тог клинца.

722
00:32:21,107 --> 00:32:22,674
шта он ради?

723
00:32:24,043 --> 00:32:26,012
Ја сам отворен.

724
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
Аах! Охх!

725
00:32:28,014 --> 00:32:30,016
Хеј.

726
00:32:32,651 --> 00:32:35,721
Та ласица
ухватио 'пчелу.

727
00:32:36,022 --> 00:32:37,389
У реду.

728
00:32:37,489 --> 00:32:39,691
Бонг хитови, било ко?

729
00:32:41,027 --> 00:32:42,261
У реду.

730
00:32:42,361 --> 00:32:44,663
Па, чуо сам да јеси
коначно дипломирао.

731
00:32:44,763 --> 00:32:46,598
Да, да. То је
прилично глупо, а?

732
00:32:46,698 --> 00:32:49,568
Мислим, како би
Остављам све ово?

733
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
Шта је са тобом?
Имаш ли планове?

734
00:32:51,803 --> 00:32:53,639
РАНД: Џејмс Ендруз,
мој стари пријатељу.

735
00:32:53,739 --> 00:32:54,673
Хеј, Ранд.

736
00:32:54,773 --> 00:32:56,608
Самантха, мој путер.

737
00:32:56,708 --> 00:32:59,245
Чујем да имаш
забава вечерас.

738
00:32:59,345 --> 00:33:00,479
Не могу да идем.

739
00:33:00,579 --> 00:33:02,214
Али сви примамо опкладе

740
00:33:02,314 --> 00:33:04,216
на колико вас
биће ухапшен.

741
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
Сећаш се
овај момак,

742
00:33:05,417 --> 00:33:06,418
он је скипер
Хитлеров катамаран

743
00:33:06,518 --> 00:33:07,519
током рата?

744
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
Да, јеботе
горе сад, говно.

745
00:33:08,754 --> 00:33:10,456
Твоја ноћна мора
тек почиње.

746
00:33:10,556 --> 00:33:13,092
Мислим да су жене
биће прилично заинтересован

747
00:33:13,192 --> 00:33:14,426
у твојим малим шкрабањима.

748
00:33:14,526 --> 00:33:15,627
Ох, да,

749
00:33:15,727 --> 00:33:17,496
тамо сам кренуо.

750
00:33:17,596 --> 00:33:20,766
Саманта,
увек задовољство.

751
00:33:21,067 --> 00:33:22,134
Видимо се.

752
00:33:24,303 --> 00:33:26,072
Господо.

753
00:33:28,440 --> 00:33:30,076
Даме.

754
00:33:33,579 --> 00:33:34,646
Журка у јами.

755
00:33:34,746 --> 00:33:37,449
Ммм. Топло, равно пиво.

756
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
Согги цхипс.
Размислите о томе.

757
00:33:40,352 --> 00:33:43,589
То је оно што ми треба
помози ми да схватим свој живот.

758
00:33:43,689 --> 00:33:45,491
Зауставите забаву са пенисом!

759
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
Склони је
од њега!

760
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
хајде,
Сам!

761
00:33:49,128 --> 00:33:50,096
идемо.

762
00:33:50,129 --> 00:33:51,363
Хеј, Сам, шта
о вечерас?

763
00:33:51,463 --> 00:33:53,865
Не причај с њим.

764
00:33:54,133 --> 00:33:55,567
Срање.

765
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
Вхоо-хоо! Иеах-хех!

766
00:33:58,170 --> 00:34:00,172
(трубе)

767
00:34:01,407 --> 00:34:02,308
(трубе)

768
00:34:02,408 --> 00:34:05,177
Хеј, пази,
ти кретену!

769
00:34:07,513 --> 00:34:10,416
Узми пиво.
Само узми пиво.

770
00:34:10,516 --> 00:34:12,418
Узми пиво.

771
00:34:12,518 --> 00:34:14,220
Пиво.

772
00:34:17,323 --> 00:34:18,390
Извините.

773
00:34:18,490 --> 00:34:21,793
Можеш ли ми попушити
где је памперс?

774
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
ста?

775
00:34:24,163 --> 00:34:27,133
Можеш ли ми попушити
где је памперс?

776
00:34:30,636 --> 00:34:32,371
Можете ли ми показати

777
00:34:32,471 --> 00:34:36,208
где је кампус?!

778
00:34:37,376 --> 00:34:38,810
Да. Наравно.

779
00:34:44,216 --> 00:34:46,318
Она зна.

780
00:34:46,418 --> 00:34:47,853
Она зна.

781
00:34:48,154 --> 00:34:49,155
ОК.

782
00:34:49,188 --> 00:34:53,559
Само...само иди овамо
за минут.

783
00:34:54,693 --> 00:34:57,163
Нисам требао
пушио то.

784
00:34:57,829 --> 00:35:00,999
МУШКАРАЦ: Само желим
да одају почаст

785
00:35:01,200 --> 00:35:03,469
обојици твојој храбрости

786
00:35:03,569 --> 00:35:06,172
и за твоју речитост

787
00:35:06,205 --> 00:35:09,708
а за достојанство у коме
сами сте водили.

788
00:35:09,808 --> 00:35:11,743
Хвала вам сенаторе.

789
00:35:11,843 --> 00:35:14,380
Знао сам да јесте
биће лоше

790
00:35:14,480 --> 00:35:15,547
када сам био номинован.

791
00:35:15,647 --> 00:35:17,683
нисам знао
било би овако лоше.

792
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
Да ли сте могли да претпоставите...

793
00:35:20,286 --> 00:35:24,190
да неки људи, укључујући
људи у овој комисији,

794
00:35:24,256 --> 00:35:27,793
копао би приче
о употреби дрога?

795
00:35:30,596 --> 00:35:32,030
Чекај. Чекај.
чекај секунд,

796
00:35:32,198 --> 00:35:34,266
господо
суднице,

797
00:35:34,366 --> 00:35:37,336
овај момак
је Гуттер, човече.

798
00:35:37,436 --> 00:35:39,004
Човек из црева.

799
00:35:39,205 --> 00:35:40,038
Он долази, човече,

800
00:35:40,206 --> 00:35:42,040
пуши два главна
бонг лоадс...

801
00:35:42,208 --> 00:35:44,075
он зна да угљикохидрати
и све.

802
00:35:44,210 --> 00:35:46,678
Као, учитава величину
твоје главе, човече.

803
00:35:46,778 --> 00:35:49,315
Ја...нисам издахнуо?

804
00:35:49,415 --> 00:35:52,384
(смех)

805
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
Ради за мене.

806
00:35:53,752 --> 00:35:55,020
Добар одговор.

807
00:35:55,254 --> 00:35:57,356
(кашља)

808
00:35:58,424 --> 00:36:00,359
(Цвиљење)

809
00:36:05,364 --> 00:36:07,433
Ох, човече.
Каква ноћна мора.

810
00:36:07,533 --> 00:36:09,268
Ох, човече.

811
00:36:09,368 --> 00:36:13,239
Ох. Ох. Ох.

812
00:36:14,340 --> 00:36:16,808
Ох, срање! Пиво!

813
00:36:16,908 --> 00:36:19,245
Ох, срање!

814
00:36:31,957 --> 00:36:34,893
ЖЕНА: Да ли причамо
о истој особи?

815
00:36:34,993 --> 00:36:37,496
ГАРСИЈА: Па, мислим
Бисексуалне азијске студије

816
00:36:37,596 --> 00:36:39,498
требало би
сопствену зграду.

817
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
питање је,
ко иде:

818
00:36:40,966 --> 00:36:43,269
одсек за математику
или хокејашки тим?

819
00:36:43,335 --> 00:36:45,537
опростите,
Андреа--

820
00:36:45,637 --> 00:36:46,705
Андреа је.

821
00:36:46,805 --> 00:36:50,676
Мислим хокеј.
Назови ме у вези тога.

822
00:36:50,776 --> 00:36:53,279
Управни одбор
је веома забринут

823
00:36:53,345 --> 00:36:55,747
о стању немира
међу студентима.

824
00:36:55,847 --> 00:36:57,816
Дошло је до протеста
на овом кампусу

825
00:36:57,916 --> 00:36:59,518
сваки дан, и искрено,

826
00:36:59,618 --> 00:37:02,020
мука нам је од свега
лош публицитет.

827
00:37:02,288 --> 00:37:03,389
Ох, стварно?

828
00:37:03,489 --> 00:37:04,823
Ми смо посебно
забринути

829
00:37:04,923 --> 00:37:06,292
о сутрашњем
двостогодишњица.

830
00:37:06,358 --> 00:37:09,395
То ће бити највише
веома посећена

831
00:37:09,495 --> 00:37:11,397
алумни догађај у годинама.

832
00:37:11,497 --> 00:37:12,798
Господо, опустите се.

833
00:37:12,898 --> 00:37:15,367
Сутрашња церемонија је била
планирано до савршенства.

834
00:37:15,467 --> 00:37:16,668
А што се тиче ученика,

835
00:37:16,768 --> 00:37:18,837
Имам специјалну
изненађење за њих.

836
00:37:18,937 --> 00:37:20,772
шта си ти
причати о?

837
00:37:20,872 --> 00:37:22,408
идем да објавим

838
00:37:22,508 --> 00:37:24,310
мењање
школске маскоте

839
00:37:24,343 --> 00:37:26,778
од офанзиве
Порт Цхестер Индиан

840
00:37:26,878 --> 00:37:28,980
угроженој врсти.

841
00:37:32,518 --> 00:37:34,720
господо,
упознајте нашу нову маскоту,

842
00:37:34,820 --> 00:37:37,323
Порт Честер
Вхоопинг Цране.

843
00:37:38,490 --> 00:37:41,327
(гукање)

844
00:37:42,828 --> 00:37:44,496
Не. Чекај. Не!

845
00:37:44,596 --> 00:37:46,898
Гледај, кретену,
не продаје се алкохол после 8:00.

846
00:37:46,998 --> 00:37:48,600
Плави закони Конектиката.

847
00:37:48,700 --> 00:37:52,003
После 8:00? Промашио сам
моја вожња на представу!

848
00:38:01,913 --> 00:38:04,416
Хеј, види.
То је дечко са колеџа.

849
00:38:04,516 --> 00:38:06,418
Било ко жели
да га пребијем?

850
00:38:06,518 --> 00:38:08,186
(смех)

851
00:38:08,420 --> 00:38:09,355
Лепа кравата.

852
00:38:09,455 --> 00:38:11,790
Ово тотално гризе.

853
00:38:11,890 --> 00:38:13,359
Први пут
икада смо били питани

854
00:38:13,459 --> 00:38:15,761
играти у јавности,
и нема јавности.

855
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
Јенкији су
назад у град.

856
00:38:23,435 --> 00:38:25,371
Кутија са осигурачима.

857
00:38:34,713 --> 00:38:35,747
Аах!

858
00:38:35,847 --> 00:38:37,883
Игле и игле!

859
00:38:37,983 --> 00:38:41,420
Оох! Игле и игле.
Игле и игле.

860
00:38:46,992 --> 00:38:50,095
РАЈ: Хеј, момци, покуцали сте
утикач. Здраво.

861
00:38:50,396 --> 00:38:51,229
Хеј, Рај.

862
00:38:51,397 --> 00:38:53,131
Хеј, Давес, шта
догодило летачима?

863
00:38:53,399 --> 00:38:54,400
ха?

864
00:38:54,466 --> 00:38:56,835
Они лете, ја нисам
видео једног горе у кампусу.

865
00:38:56,935 --> 00:38:58,404
Ставили смо један.

866
00:38:58,504 --> 00:38:59,471
Проклетство, човече.

867
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
Један летач?

868
00:39:00,772 --> 00:39:02,608
Ми смо сјебани.

869
00:39:02,708 --> 00:39:05,644
Постоји једна ствар
још увек можемо.

870
00:39:05,744 --> 00:39:07,679
Пусти мало гласно
и увредљиве мелодије?

871
00:39:07,779 --> 00:39:08,714
Тачно.

872
00:39:08,814 --> 00:39:09,748
Уради то, човече.
У реду.

873
00:39:09,848 --> 00:39:11,417
Укључи ми дупе.

874
00:39:21,092 --> 00:39:22,894
Да.

875
00:39:23,895 --> 00:39:25,631
(Цхикање)

876
00:39:25,731 --> 00:39:27,566
Да.

877
00:39:27,666 --> 00:39:30,802
свирај Металлицу,
и они ће доћи.

878
00:39:30,902 --> 00:39:34,105
Требало је да се носимо
наш сопствени публицитет.

879
00:40:10,609 --> 00:40:12,310
ЧОВЕК:
Ждралови.

880
00:40:12,410 --> 00:40:15,313
Гарциа-Тхомпсон'с
прављење сендвича
без хлеба.

881
00:40:15,413 --> 00:40:17,716
Та кучка
даје ми гихт.

882
00:40:17,816 --> 00:40:19,818
Види, само буди стрпљив,
Цордеау.

883
00:40:19,918 --> 00:40:22,053
Начин на који она иде,
она ће се обесити.

884
00:40:22,153 --> 00:40:25,491
купићу конопац,
нађеш дрво.

885
00:40:26,424 --> 00:40:27,993
Ја сам само један човек који прича,

886
00:40:28,093 --> 00:40:30,629
али не разумем ово
цео Џејмс Бонд/Раста--

887
00:40:30,729 --> 00:40:31,630
Хеј, желим да знам

888
00:40:31,730 --> 00:40:32,698
како је ово постало
о мени

889
00:40:32,798 --> 00:40:33,765
одједном?

890
00:40:33,865 --> 00:40:34,800
(Људи вичу)

891
00:40:34,900 --> 00:40:36,101
Ово је чудо.

892
00:40:36,201 --> 00:40:38,537
Мајмуни су то извукли.

893
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
Шта је дођавола
дешава се овде?

894
00:40:44,876 --> 00:40:46,878
Здраво, Дроз.

895
00:40:46,978 --> 00:40:49,214
Правимо ли журку
вечерас или шта?

896
00:40:49,314 --> 00:40:51,617
Нема публицитета,
па нема људи.

897
00:40:51,717 --> 00:40:53,451
Гутер се никада није појавио,
па нема пива,

898
00:40:53,552 --> 00:40:55,120
инструменти су нам експлодирали,
тако да нема бенда,

899
00:40:55,220 --> 00:40:57,823
и мислим да Раји
а Дееге је можда мртав.

900
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
Чекај мало...
нема пива?

901
00:41:00,191 --> 00:41:01,459
Па где
паклени Гуттер?

902
00:41:01,560 --> 00:41:03,094
Вероватно на паркингу
пуно негде

903
00:41:03,194 --> 00:41:04,730
чачкајући по носу.

904
00:41:06,532 --> 00:41:08,366
Па, има
једна утеха.

905
00:41:08,600 --> 00:41:09,735
Шта је то?

906
00:41:09,835 --> 00:41:11,570
Нисмо били
протестовао још.

907
00:41:11,670 --> 00:41:14,205
Да ли неко зна зашто
има 24 женскиња

908
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
премлаћивање бонгоса
на нашем травњаку?

909
00:41:16,174 --> 00:41:18,744
Заустави ову фалику
угњетавање у овој кући...

910
00:41:18,844 --> 00:41:20,045
ста?

911
00:41:20,145 --> 00:41:21,780
Хајде да проверимо
то ван.

912
00:41:21,880 --> 00:41:23,048
Да, човече.
Пролазим.

913
00:41:23,148 --> 00:41:24,282
Пролазим.

914
00:41:24,550 --> 00:41:26,017
Хеј.

915
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
У реду. Смртоносни зулу
протест бубњева.

916
00:41:28,654 --> 00:41:31,823
Нисам видео ни једну од
оне од мог трећег
друге године.

917
00:41:31,923 --> 00:41:33,124
Потпуно
одговор.

918
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
Пожели муда
нису били мртви.

919
00:41:35,160 --> 00:41:36,562
Видите, покушајте
и шири радост,

920
00:41:36,628 --> 00:41:39,430
а затим рачунар
ударне трупе само
затвори те.

921
00:41:39,565 --> 00:41:40,932
КАТИ: Зар не желе
да се добро проведемо

922
00:41:41,032 --> 00:41:43,569
бар једном
у њиховим животима?

923
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
То је проклетство
добра поента.

924
00:41:49,975 --> 00:41:52,177
ОК. Сада је истина

925
00:41:52,277 --> 00:41:53,444
већина
студената данас

926
00:41:53,645 --> 00:41:55,046
су тако храбри ПЦ,

927
00:41:55,146 --> 00:41:56,181
не би знали
добар провод

928
00:41:56,281 --> 00:41:57,583
ако је седело
на њиховом лицу,

929
00:41:57,683 --> 00:41:59,918
али постоји једна ствар

930
00:42:00,018 --> 00:42:03,421
то ће увек
уједини нас и њих.

931
00:42:03,655 --> 00:42:04,923
Они су млади.

932
00:42:05,023 --> 00:42:07,158
Можда неће
схвати још.

933
00:42:07,258 --> 00:42:08,827
Они имају исто
бесни хормони,

934
00:42:08,927 --> 00:42:11,162
исти
самодеструктивну жељу

935
00:42:11,262 --> 00:42:14,165
да се смело развали
и дивље ван контроле.

936
00:42:14,265 --> 00:42:15,834
Погледај кроз тај прозор.

937
00:42:15,934 --> 00:42:17,969
То није протест.

938
00:42:18,069 --> 00:42:20,171
То је вапај за помоћ.

939
00:42:20,271 --> 00:42:21,907
ПЕВАЊЕ: Стани
пенис парти!

940
00:42:22,007 --> 00:42:23,474
Зауставите забаву са пенисом!

941
00:42:23,675 --> 00:42:24,876
Они нас моле...

942
00:42:24,976 --> 00:42:26,945
молим те направи журку!

943
00:42:27,045 --> 00:42:28,614
Нахрани нас пићем!

944
00:42:28,714 --> 00:42:30,616
Повалите нас!

945
00:42:30,682 --> 00:42:32,450
Аах!

946
00:42:32,618 --> 00:42:35,220
ДАВЕ: То је лепо
чудна теорија, Дроз.

947
00:42:35,320 --> 00:42:36,454
Да.

948
00:42:36,622 --> 00:42:37,923
Осим тога, ми немамо
имати бенд

949
00:42:38,023 --> 00:42:38,924
или било који народ, човече.

950
00:42:39,024 --> 00:42:40,491
Немамо
било које пиво.

951
00:42:40,626 --> 00:42:43,228
Имамо лабаво буре
у близини бруцошког дома,

952
00:42:43,328 --> 00:42:45,731
два случаја зинфандела
примећен у близини факултетског клуба,

953
00:42:45,831 --> 00:42:49,467
и овде, мајка лоде--
бал за двестогодишњицу.

954
00:42:49,635 --> 00:42:51,002
Кртице, ти си
у етеру у 10.

955
00:42:51,102 --> 00:42:52,037
Схватио сам!

956
00:42:52,137 --> 00:42:53,471
цеел,
ти си на бонгосима.

957
00:42:53,639 --> 00:42:55,641
Ја, Даве и Даве
су на пиву.

958
00:42:55,741 --> 00:42:57,676
Кати, ти си бруцош.

959
00:42:57,776 --> 00:43:00,178
Пронађите 2.000 људи.

960
00:43:01,112 --> 00:43:02,313
РАНД: Хеј.

961
00:43:02,413 --> 00:43:04,249
ГАРСИЈА: Реч је о
време универзитета

962
00:43:04,349 --> 00:43:06,317
загрљени
мултикултурализам.

963
00:43:06,652 --> 00:43:07,418
Хеј.

964
00:43:07,653 --> 00:43:09,254
Заиста јесте.

965
00:43:10,889 --> 00:43:11,890
Извините.

966
00:43:11,990 --> 00:43:13,324
Ух-хух.

967
00:43:15,927 --> 00:43:18,129
Шта је жалба
рачунати сада?

968
00:43:18,229 --> 00:43:19,164
здраво,
Андреа.

969
00:43:19,264 --> 00:43:21,132
Само 3
данас поподне,

970
00:43:21,232 --> 00:43:22,934
али моја Заједница
Црисис Буллетин

971
00:43:23,034 --> 00:43:24,803
управо изашао. ОК?

972
00:43:24,903 --> 00:43:26,705
па не брини,
моја лепа дево,

973
00:43:26,805 --> 00:43:28,106
добићемо своју квоту.

974
00:43:28,206 --> 00:43:29,908
и успут,

975
00:43:30,008 --> 00:43:32,778
да ли сте видели
њихов неукусни летач?

976
00:43:35,013 --> 00:43:38,116
Ох, мој Боже.

977
00:43:38,216 --> 00:43:40,351
Зар не постоји граница?

978
00:43:40,451 --> 00:43:44,289
Па... шта сам схватио
они су...

979
00:43:44,389 --> 00:43:46,291
да ли су били исечени
слику твоје главе

980
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
и залепио на другу
другачија слика.

981
00:43:48,794 --> 00:43:52,330
Урадио сам мало
сам колаж.

982
00:43:56,835 --> 00:43:58,203
Б.Д., учини ми услугу

983
00:43:58,303 --> 00:44:00,105
и никад не причај.

984
00:44:00,205 --> 00:44:02,708
(трубе)

985
00:44:05,443 --> 00:44:07,946
Хеј, мали, знаш ли
како да се вратим

986
00:44:08,046 --> 00:44:09,280
до И-84?

987
00:44:09,380 --> 00:44:10,982
куда идеш,
Хартфорд?

988
00:44:11,082 --> 00:44:12,884
Да, човече, имамо
тамо концерт.

989
00:44:12,984 --> 00:44:14,619
Требали смо
био тамо у 8:00.

990
00:44:14,720 --> 00:44:17,088
Знам. Меркинови
и Жаба и Жаба.

991
00:44:17,188 --> 00:44:18,156
ста?

992
00:44:18,256 --> 00:44:19,257
Лоша вест је,

993
00:44:19,357 --> 00:44:21,159
84 је, као,
пола сата далеко,

994
00:44:21,259 --> 00:44:22,427
а затим
Хартфорд је,

995
00:44:22,527 --> 00:44:24,429
као, још 45 минута
на аутопуту.

996
00:44:24,529 --> 00:44:27,132
Сетх, рекао сам ти да треба
пратили су други аутобус.

997
00:44:27,232 --> 00:44:28,233
Никада нећемо успети сада.

998
00:44:28,333 --> 00:44:29,267
Могли бисмо и ми
врати се кући.

999
00:44:29,367 --> 00:44:31,302
Хеј, страх.
Да, шта има?

1000
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
Пошто сте пропустили
шоу у сваком случају,

1001
00:44:32,904 --> 00:44:34,305
мислиш да би ми могао дати
вожња назад до моје куће?

1002
00:44:34,405 --> 00:44:36,107
Да. Хајде.
Подигни се.

1003
00:44:36,207 --> 00:44:37,776
Пушка.

1004
00:44:39,044 --> 00:44:40,946
ДАВЕ: Који
један Рандов?

1005
00:44:41,046 --> 00:44:43,014
Цхерри Беемер.
"Хвала, тата."

1006
00:44:43,114 --> 00:44:44,916
Могу га повезати.
Можете ли нас увести?

1007
00:44:45,016 --> 00:44:48,119
Могло би потрајати
мало времена, али...

1008
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Да. Мислим да јесам.

1009
00:44:49,821 --> 00:44:52,290
МУШКАРАЦ: То је било
Џорџ Клинтон на ВПЦУ

1010
00:44:52,390 --> 00:44:53,591
са Теар тхе Рооф Офф.

1011
00:44:53,759 --> 00:44:55,426
Клинтонов наслов
Грађански вечерас,

1012
00:44:55,526 --> 00:44:58,296
али не можете приуштити
карта, човече. Извините.

1013
00:44:58,396 --> 00:45:01,232
Кртице. како иде,
брате?

1014
00:45:01,332 --> 00:45:02,968
Шта има?
Сјајна емисија, човече.

1015
00:45:03,068 --> 00:45:04,202
Хвала, човече.

1016
00:45:04,302 --> 00:45:06,337
Не, стварно. слушај,
Имам услугу да те питам...

1017
00:45:08,774 --> 00:45:10,375
Па, то је
добро размишљање.

1018
00:45:15,080 --> 00:45:16,014
Ох.

1019
00:45:16,114 --> 00:45:17,983
Оох.

1020
00:45:18,083 --> 00:45:19,017
Еек.

1021
00:45:19,117 --> 00:45:20,986
Ах...

1022
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
Баци их позади.

1023
00:45:38,436 --> 00:45:40,806
Шибер. У реду.

1024
00:45:42,107 --> 00:45:43,274
Ранд ће
гризу панталоне

1025
00:45:43,374 --> 00:45:44,609
кад види свој ауто.

1026
00:45:44,843 --> 00:45:45,877
Мислиш?

1027
00:45:45,977 --> 00:45:49,314
КРТИЦА: Добро вече.
Прекидамо ову емисију

1028
00:45:49,414 --> 00:45:51,649
за посебан
саопштење.

1029
00:45:51,817 --> 00:45:54,319
само седите
око ваших спаваоница

1030
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
карте за играње
и јести пицу?

1031
00:45:56,654 --> 00:45:58,489
Сада, да ли је ово начин
потрошили сте већину

1032
00:45:58,589 --> 00:46:00,091
од твоје 4 године на колеџу?

1033
00:46:00,191 --> 00:46:01,459
Желите ли вечерас
бити другачији,

1034
00:46:01,559 --> 00:46:03,128
једноставно немате
где да одем?

1035
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
Па, сад знаш.

1036
00:46:04,529 --> 00:46:06,832
Дакле, искључите радио
и главу преко.

1037
00:46:06,898 --> 00:46:09,367
и вечерас,
22:00 у јами,

1038
00:46:09,467 --> 00:46:12,503
Сви се кресну.

1039
00:46:21,880 --> 00:46:23,982
(викање)

1040
00:46:36,962 --> 00:46:38,930
К-Кати?

1041
00:46:39,030 --> 00:46:40,365
Кати!

1042
00:46:41,466 --> 00:46:44,435
То је пре-смрзавање.

1043
00:46:44,535 --> 00:46:46,537
Остани!

1044
00:46:52,944 --> 00:46:54,245
Здраво.
Хеј.

1045
00:46:54,345 --> 00:46:55,881
Питали смо се
шта ти се десило.

1046
00:46:55,947 --> 00:46:57,482
Где идеш?

1047
00:46:57,582 --> 00:46:59,985
Ух, ја сам
ићи кући.

1048
00:47:00,085 --> 00:47:01,719
одлазиш?

1049
00:47:01,887 --> 00:47:04,455
само си био овде,
као, 10 минута.

1050
00:47:04,555 --> 00:47:05,756
Знам, али, знаш,

1051
00:47:05,891 --> 00:47:07,258
Већ сам успео
љутити се, као,

1052
00:47:07,358 --> 00:47:08,393
цео кампус.

1053
00:47:08,493 --> 00:47:09,494
мислим,
без увреде, Кејти,

1054
00:47:09,594 --> 00:47:11,562
али ово место
је ноћна мора.

1055
00:47:11,662 --> 00:47:14,399
Вероватно сам само
завршићу у држави.

1056
00:47:14,499 --> 00:47:17,102
да, па,
сви ћемо бити

1057
00:47:17,202 --> 00:47:18,403
досадне наше задњице
офф ат Стате

1058
00:47:18,503 --> 00:47:20,338
ако не нађем, као,
1.000 људи одмах.

1059
00:47:20,438 --> 00:47:22,007
Како то мислиш?

1060
00:47:22,107 --> 00:47:23,274
Морамо да подигнемо
7 Гс до сутра,

1061
00:47:23,374 --> 00:47:24,275
или изгубимо кућу.

1062
00:47:24,375 --> 00:47:25,944
Јама?
Да.

1063
00:47:26,044 --> 00:47:27,278
Дошао је рачун за штету.

1064
00:47:27,378 --> 00:47:29,080
Покушавамо да извучемо
овај бес у целом кампусу,

1065
00:47:29,180 --> 00:47:30,916
и морам да нађем људе.

1066
00:47:30,982 --> 00:47:34,419
Све што имам је ово
страних студената на размени.

1067
00:47:38,523 --> 00:47:40,225
То гледа
прилично мрачно.

1068
00:47:40,325 --> 00:47:41,359
Не могу да верујем.

1069
00:47:41,459 --> 00:47:42,493
Мислим, ти си,
као, једини

1070
00:47:42,593 --> 00:47:43,761
који нису
покушао да ме убије

1071
00:47:43,962 --> 00:47:45,596
откад сам стигао.

1072
00:47:45,696 --> 00:47:48,066
Да, али вероватно јеси
неће бити

1073
00:47:48,166 --> 00:47:50,201
свеједно долази овамо, па...

1074
00:47:50,301 --> 00:47:51,937
не брини се.

1075
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
(трубе)

1076
00:47:54,172 --> 00:47:57,342
Ох...ваша вожња је стигла.

1077
00:47:58,243 --> 00:47:59,978
Било је лепо познавати те.

1078
00:48:22,167 --> 00:48:23,468
Кати!

1079
00:48:27,172 --> 00:48:29,507
Рекао си да ти треба
људи, зар не?

1080
00:48:29,607 --> 00:48:32,143
ДРОЗ: Јесам ли добро
на тој страни?

1081
00:48:32,243 --> 00:48:33,544
Не.
бр.

1082
00:48:37,215 --> 00:48:38,583
То је добро.

1083
00:48:40,285 --> 00:48:42,453
Хеј. Хеј!

1084
00:48:55,733 --> 00:48:58,603
Ја ћу се побринути за Апемана.
Зграбите шипку.

1085
00:49:01,039 --> 00:49:02,840
Здраво, Б.Д.

1086
00:49:03,008 --> 00:49:05,410
Андревс. Ти ниси
требало би да буде овде.

1087
00:49:05,510 --> 00:49:07,012
Хеј, сад, тј
једна сјајна кравата.

1088
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
да ли је то твоје,
или си га позајмио?

1089
00:49:09,147 --> 00:49:10,381
То је моје.

1090
00:49:10,481 --> 00:49:11,916
Стварно? То је невероватно.
Одакле ти то?

1091
00:49:12,017 --> 00:49:13,584
јер сам био
тражећи нешто
овако.

1092
00:49:13,684 --> 00:49:15,053
Шта су то?
Ти мали пужеви?

1093
00:49:15,153 --> 00:49:16,354
Они су џокеји.

1094
00:49:16,454 --> 00:49:19,457
Стварно? јер, ух,
изгледају као пужеви.

1095
00:49:19,557 --> 00:49:23,094
Слушај, какав
пива имаш?

1096
00:49:23,194 --> 00:49:24,595
ух, па,
ми немамо--

1097
00:49:24,695 --> 00:49:25,696
знаш,
кад боље размислим,

1098
00:49:25,796 --> 00:49:26,897
шта ја радим?
ја возим.

1099
00:49:27,032 --> 00:49:28,733
Нека буде виски
на стенама.

1100
00:49:29,034 --> 00:49:29,800
ста?

1101
00:49:30,035 --> 00:49:31,202
у праву си.

1102
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
Ти си добар
пријатељ, Б.Д.

1103
00:49:32,403 --> 00:49:34,205
Спасио си ми живот.
Мислим на то.

1104
00:49:34,305 --> 00:49:35,573
Ти си пакао
од момка.

1105
00:49:35,673 --> 00:49:38,076
Ја никад не идем
да заборавим ово.

1106
00:49:39,710 --> 00:49:41,246
Извините ме.
Извините.

1107
00:49:41,346 --> 00:49:45,050
Реците, знате, постоји врло
интересантна студијска група...

1108
00:49:49,320 --> 00:49:51,156
ЧОВЕК: Тоник за вотку,
молим те.

1109
00:49:53,524 --> 00:49:56,261
ДРОЗ: 99, понови.

1110
00:50:04,202 --> 00:50:05,136
Здраво.

1111
00:50:05,236 --> 00:50:07,138
(Музика свира гласно)

1112
00:50:10,275 --> 00:50:11,576
* Наћи ћу своју бебу

1113
00:50:11,676 --> 00:50:13,078
* Држаћу је чврсто

1114
00:50:13,178 --> 00:50:17,248
* Узећу мало
поподневни ужитак *

1115
00:50:18,216 --> 00:50:21,686
Последњи пут када сам их видео,
били су овде.

1116
00:50:27,425 --> 00:50:28,559
браћо.

1117
00:50:28,659 --> 00:50:30,561
Видео сам га код
кафетерија јутрос.

1118
00:50:30,661 --> 00:50:31,796
Он је регрутовао
за ЦИА.

1119
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
ЦИА, ха?!

1120
00:50:33,131 --> 00:50:34,932
Чуо сам да је убризгао
сво месо са хормонима

1121
00:50:35,032 --> 00:50:36,767
пре него што га баци
са крова.

1122
00:50:36,867 --> 00:50:38,569
Он носи
браон ципеле

1123
00:50:38,669 --> 00:50:39,670
са
плави блејзер.

1124
00:50:39,770 --> 00:50:40,838
Мислим, можеш ли
веровати у то?

1125
00:50:41,072 --> 00:50:41,972
Како шарка!

1126
00:50:42,073 --> 00:50:43,374
КАТИ: Шта су они
тако љут на?

1127
00:50:43,474 --> 00:50:44,542
Гледај ово.

1128
00:50:44,642 --> 00:50:47,212
Хеј, гузице!

1129
00:50:47,312 --> 00:50:49,046
шшш

1130
00:50:50,081 --> 00:50:51,216
Сећаш ме се?

1131
00:50:51,316 --> 00:50:52,417
Исусе Христе, Том!

1132
00:50:52,517 --> 00:50:53,551
То је момак!

1133
00:50:53,651 --> 00:50:56,387
(викање)

1134
00:50:56,487 --> 00:50:58,055
Идемо!

1135
00:51:04,229 --> 00:51:06,697
ПЈЕВАЊЕ: Ово
пенис забава мора да прође.

1136
00:51:06,797 --> 00:51:08,366
хеј хеј. Хо хо.

1137
00:51:08,466 --> 00:51:10,501
Ова забава за пенис
морам ићи.

1138
00:51:10,601 --> 00:51:12,237
хеј хеј. Хо хо.

1139
00:51:12,337 --> 00:51:14,305
Ова забава за пенис
морам ићи.

1140
00:51:14,405 --> 00:51:15,973
хеј хеј. Хо хо.

1141
00:51:16,141 --> 00:51:18,309
Ова забава за пенис
морам ићи.

1142
00:51:18,409 --> 00:51:20,211
хеј хеј. Хо хо.

1143
00:51:20,311 --> 00:51:22,413
Ова забава за пенис
морам ићи.

1144
00:51:22,513 --> 00:51:24,249
хеј хеј. Хо хо.

1145
00:51:24,349 --> 00:51:25,250
Ова забава за пенис...

1146
00:51:25,350 --> 00:51:27,485
* Кумбаја

1147
00:51:27,585 --> 00:51:31,456
* Кумбаја, господару

1148
00:51:31,556 --> 00:51:35,560
* Кумбаја

1149
00:51:35,660 --> 00:51:37,495
* Кумбаја
Сви!

1150
00:51:37,595 --> 00:51:39,330
* Господару

1151
00:51:39,430 --> 00:51:42,933
* Кумбаја

1152
00:51:43,168 --> 00:51:45,170
* Ох, Господе *

1153
00:51:45,270 --> 00:51:47,438
* Кумбаја

1154
00:51:47,538 --> 00:51:51,709
* Кумбаја, господару...

1155
00:51:57,582 --> 00:51:59,517
Дроз. Дроз,

1156
00:51:59,617 --> 00:52:00,718
шта смо ми
ће учинити

1157
00:52:00,818 --> 00:52:02,187
када ми то не радимо
извући ово?

1158
00:52:02,287 --> 00:52:04,189
Ух, распродаја пецива?

1159
00:52:04,289 --> 00:52:06,324
ГУТТЕР: Шта има, Дроз?
Шта има, Кртице?

1160
00:52:06,424 --> 00:52:07,392
Велико си зезнуо.

1161
00:52:07,492 --> 00:52:08,659
Продавница је била затворена.

1162
00:52:08,759 --> 00:52:10,328
Ја имам поверење у тебе
да се носим са пивом,

1163
00:52:10,428 --> 00:52:11,496
а ви сте прекршили
то поверење.

1164
00:52:11,596 --> 00:52:12,530
Ио, Гуттер, Гуттер,
где је?

1165
00:52:12,630 --> 00:52:13,598
Где је?

1166
00:52:13,698 --> 00:52:14,699
Ох, да
тамо, извини.

1167
00:52:14,799 --> 00:52:15,666
шта се дешава,
шта се дешава?

1168
00:52:15,766 --> 00:52:16,901
блатна кост,
уђи тамо.

1169
00:52:17,001 --> 00:52:18,035
Слушај, не наплаћуј
ови момци, Кртице.

1170
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
Само морају
користите конзерву.

1171
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Они су са мном.

1172
00:52:20,571 --> 00:52:21,639
Дроз,
то је било--

1173
00:52:21,739 --> 00:52:22,773
да ли имате неки
идеја ко је то био?

1174
00:52:22,873 --> 00:52:24,242
Види, само су
користећи конзерву.

1175
00:52:24,342 --> 00:52:25,476
Поентирао си.

1176
00:52:25,576 --> 00:52:26,511
То је било
Џорџ Клинтон.

1177
00:52:26,611 --> 00:52:27,678
жао ми је.

1178
00:52:27,778 --> 00:52:29,247
Слушај ме--
Парламент, П-Функ,

1179
00:52:29,347 --> 00:52:30,381
П-Функ Алл-Старс.

1180
00:52:30,481 --> 00:52:31,582
Мислим, хајде,
реци му.

1181
00:52:31,682 --> 00:52:33,484
Др. Функенстеин?
Човек је краљ

1182
00:52:33,584 --> 00:52:34,752
од међупланетарних
функмансхип.

1183
00:52:34,852 --> 00:52:36,521
реци му,
реци му ко је.

1184
00:52:36,621 --> 00:52:37,855
Џорџ Клинтон је.

1185
00:52:37,955 --> 00:52:39,224
Тип са косом?

1186
00:52:39,290 --> 00:52:40,258
Да.

1187
00:52:40,358 --> 00:52:41,792
Гут, ти си
легенда.

1188
00:52:41,892 --> 00:52:44,529
Ио. постоје
нема риба овде.

1189
00:52:44,629 --> 00:52:45,730
Шта сам ти рекао?

1190
00:52:45,830 --> 00:52:48,399
Да, човече, има
чак ни чипс.

1191
00:52:48,499 --> 00:52:49,867
Чипс. Чипс.

1192
00:52:49,967 --> 00:52:52,337
ПЕВАЊЕ:
Чипс! Чипс! Чипс!

1193
00:52:52,437 --> 00:52:53,438
Чипс! Чипс! Чипс!

1194
00:52:53,538 --> 00:52:55,306
Задржаћу га.

1195
00:52:56,941 --> 00:52:57,908
Човече.

1196
00:52:58,008 --> 00:53:00,311
Морате
очисти то место.

1197
00:53:00,411 --> 00:53:01,512
ДРОЗ: Олук,
узми моп!

1198
00:53:01,612 --> 00:53:02,747
Смрди.

1199
00:53:02,847 --> 00:53:04,382
Слушај, нисмо могли
помози али примети

1200
00:53:04,482 --> 00:53:05,450
да си ти
Џорџ Клинтон.

1201
00:53:05,550 --> 00:53:06,717
Да?

1202
00:53:06,817 --> 00:53:08,453
Слушај, Џорџ, ми смо
имао заиста лош дан.

1203
00:53:08,553 --> 00:53:09,854
Председник
универзитета

1204
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
удара нас
са рачуном за штету од 7 хиљада.

1205
00:53:12,257 --> 00:53:13,258
Хтели смо
опљачкати 7-Елевен,

1206
00:53:13,358 --> 00:53:15,293
немамо
довољно скијашких маски, зар не?

1207
00:53:15,393 --> 00:53:16,527
Дакле, шта су
хоћемо ли?

1208
00:53:16,627 --> 00:53:17,928
Бацићемо
рокер у целом кампусу.

1209
00:53:18,028 --> 00:53:20,498
Једини проблем је,
ми немамо артиљерију.

1210
00:53:20,598 --> 00:53:22,367
Црњо, молим те,
шта хоћеш од мене?

1211
00:53:22,467 --> 00:53:23,734
шта си ти
покушава да каже?

1212
00:53:23,834 --> 00:53:25,370
Надали смо се теби
могао да игра нашу партију.

1213
00:53:25,470 --> 00:53:26,604
ста?

1214
00:53:26,704 --> 00:53:28,373
Па, не може нико
не прави тако ружно лице

1215
00:53:28,473 --> 00:53:29,840
и не буди озбиљан.

1216
00:53:29,940 --> 00:53:31,709
урадићемо то,
човек. Исусе.

1217
00:53:31,809 --> 00:53:33,278
Урадићеш то?

1218
00:53:33,344 --> 00:53:34,512
Хеј, Гут, зашто не
скинути бенд са комбија?

1219
00:53:34,612 --> 00:53:35,980
Али цео бенд
није овде.

1220
00:53:36,080 --> 00:53:37,282
Само реци свима да је то
на комби да изађе.

1221
00:53:37,348 --> 00:53:38,283
У реду.

1222
00:53:38,383 --> 00:53:39,550
То је тако сјајно. ја сам
одмах се враћам.

1223
00:53:39,650 --> 00:53:41,118
да, човече,
Имам те. Имам те.

1224
00:53:41,286 --> 00:53:42,553
Човече, претерујете
са овом црном свешћу.

1225
00:53:42,653 --> 00:53:43,754
Тај дечак је добио реп.

1226
00:53:43,854 --> 00:53:44,922
Једнако је
прилика.

1227
00:53:45,022 --> 00:53:47,525
Чипс! Чипс! Чипс!
Чипс! Чипс!

1228
00:53:47,625 --> 00:53:48,926
Момци!

1229
00:53:49,894 --> 00:53:52,196
Цхуцк, портерхоусе,
рибеие,

1230
00:53:52,297 --> 00:53:53,998
Знам тачно како
ви момци осећате.

1231
00:53:54,098 --> 00:53:55,633
У ствари, могу да мислим
само једне ствари

1232
00:53:55,733 --> 00:53:59,069
који би могао да подигне
моје расположење тренутно...

1233
00:53:59,337 --> 00:54:00,338
пиво.

1234
00:54:00,438 --> 00:54:01,572
Пиво.

1235
00:54:01,672 --> 00:54:03,308
ПЕВАЊЕ:
Пиво. Пиво.

1236
00:54:03,341 --> 00:54:05,876
Пиво. Пиво.
Беер! Беер! Беер!

1237
00:54:05,976 --> 00:54:07,878
Мислим да јесам
недостаје комад.

1238
00:54:07,978 --> 00:54:10,014
Да, и ја, човече.
Хајде да одустанемо, а?

1239
00:54:10,114 --> 00:54:12,950
Момци, момци, имамо
побуна величине Л.А

1240
00:54:13,050 --> 00:54:16,454
жедних људи без врата
вриштећи за пиво.

1241
00:54:17,888 --> 00:54:20,325
Да!
Да!

1242
00:54:21,926 --> 00:54:24,161
* Прави варнице
запалити *

1243
00:54:24,329 --> 00:54:25,930
* И мисао
да те волим *

1244
00:54:26,030 --> 00:54:28,165
* добија се
тако узбудљиво *

1245
00:54:28,333 --> 00:54:30,435
* Небеске ракете
у лету *

1246
00:54:30,535 --> 00:54:32,670
(Подешавање)

1247
00:54:32,770 --> 00:54:34,739
Да, то је близу
довољно за функ, душо.

1248
00:54:34,839 --> 00:54:37,141
Хвала, али знам
како да подесим своју секиру.

1249
00:54:37,342 --> 00:54:38,242
Кладим се да хоћеш.

1250
00:54:38,343 --> 00:54:40,110
Ох, мој Боже.
Џорџ Клинтон.

1251
00:54:40,345 --> 00:54:41,346
Кров!

1252
00:54:41,446 --> 00:54:42,513
Здраво.

1253
00:54:42,613 --> 00:54:44,449
Само пас у мени,
баби.

1254
00:54:44,549 --> 00:54:46,684
Ох, срање! Здраво.

1255
00:54:46,784 --> 00:54:47,852
Да. Зашто не
пусти ми песму тамо?

1256
00:54:47,952 --> 00:54:49,153
Само напред, девојко.

1257
00:54:49,420 --> 00:54:50,555
ух...

1258
00:54:51,989 --> 00:54:54,359
Свињо, мораш
промените своје ПЈ-ове.

1259
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
Правимо журку.

1260
00:54:56,827 --> 00:54:59,129
Сцена под тушем.

1261
00:54:59,397 --> 00:55:00,531
Ох.

1262
00:55:02,467 --> 00:55:04,068
КРТИЦЕ: Дроз.

1263
00:55:04,369 --> 00:55:05,370
Дроз!

1264
00:55:05,436 --> 00:55:06,371
Да.

1265
00:55:06,404 --> 00:55:07,605
Не желим
пукни твој мехур,

1266
00:55:07,705 --> 00:55:08,673
али смо добили мало
проблем овде.

1267
00:55:08,773 --> 00:55:10,375
ста?

1268
00:55:10,441 --> 00:55:11,876
Нема гостију.

1269
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
(Сеселија и Џорџ
причам)

1270
00:55:14,111 --> 00:55:15,179
Здраво. Како си?

1271
00:55:15,413 --> 00:55:17,515
Хеј, шта има?

1272
00:55:29,860 --> 00:55:30,828
(викање)

1273
00:55:30,928 --> 00:55:32,463
Да. То је
тачно, човече.

1274
00:55:32,563 --> 00:55:34,399
Чујем шта говориш.

1275
00:55:34,465 --> 00:55:36,401
ОК. ОК--хеј!

1276
00:55:36,501 --> 00:55:37,502
Сачекај секунд,
свима.

1277
00:55:37,602 --> 00:55:39,236
Сада, разумем
сви сте упознали Тома.

1278
00:55:39,404 --> 00:55:41,572
ЖЕНА: Да! Да! Да!
Јебено сам упознао Тома!

1279
00:55:41,672 --> 00:55:43,107
Ухватио се
наш диск!

1280
00:55:43,207 --> 00:55:45,075
Знам да јесте, и јесте
платићу за то, веруј ми.

1281
00:55:45,175 --> 00:55:47,077
Кртице, узми
њега доле,

1282
00:55:47,177 --> 00:55:48,513
а ти си тукао говно
из њега.

1283
00:55:48,613 --> 00:55:49,880
Да!
Да!

1284
00:55:49,980 --> 00:55:51,716
Извини, мали.
Чуо си човека.

1285
00:55:51,816 --> 00:55:52,883
Не! Не!
Молим те, не!

1286
00:55:52,983 --> 00:55:54,952
ОК. Правда је била
служио, сви.

1287
00:55:55,052 --> 00:55:56,554
Можеш кући.

1288
00:55:56,654 --> 00:55:57,888
(гунђање)

1289
00:55:57,988 --> 00:55:59,256
Ох, чекај мало.
шта ја то говорим?

1290
00:55:59,424 --> 00:56:00,991
Ако ви не радите
било шта вечерас,

1291
00:56:01,091 --> 00:56:02,292
имамо Џорџа Клинтона
унутра.

1292
00:56:02,427 --> 00:56:03,961
Он се подешава
на главној сцени.

1293
00:56:04,061 --> 00:56:06,531
Звучи као још један
од лажи белог човека мени.

1294
00:56:06,631 --> 00:56:07,598
Да!
Да!

1295
00:56:07,698 --> 00:56:10,868
(Свира функ музика)

1296
00:56:10,968 --> 00:56:12,470
Или можда не.

1297
00:56:12,570 --> 00:56:13,704
Хајде да то проверимо.

1298
00:56:13,804 --> 00:56:15,205
Хеј, чекај мало!

1299
00:56:15,440 --> 00:56:16,474
Шта је са нама?

1300
00:56:16,574 --> 00:56:18,042
Да, тај мали кретен
саплео о главни утикач

1301
00:56:18,142 --> 00:56:19,844
и изгубио све наше тезе!

1302
00:56:19,944 --> 00:56:21,979
ОК, то није проблем.
Ви момци пођите са мном.

1303
00:56:22,079 --> 00:56:23,448
У реду?
Ви остали--

1304
00:56:23,514 --> 00:56:26,451
5 долара по глави,
а линија се формира лево.

1305
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
ОК. Која је твоја специјалност?

1306
00:56:29,854 --> 00:56:30,888
Ум, физика честица?

1307
00:56:30,988 --> 00:56:33,323
То је тешко.

1308
00:56:33,458 --> 00:56:36,594
Оох...кретање атома хелијума
у узбуђеној фази.

1309
00:56:36,694 --> 00:56:39,029
пази,
то је жар.

1310
00:56:39,129 --> 00:56:40,030
Следеће.

1311
00:56:40,130 --> 00:56:41,832
Ух... Санскрит.

1312
00:56:41,932 --> 00:56:43,367
санскрит.

1313
00:56:43,468 --> 00:56:45,703
Ви сте смер
5.000 година стар мртав језик?

1314
00:56:45,803 --> 00:56:47,472
Да.

1315
00:56:48,506 --> 00:56:49,273
ОК.

1316
00:56:49,540 --> 00:56:50,741
Оох.

1317
00:56:50,841 --> 00:56:52,276
латиница - то је
најбоље што могу.

1318
00:56:52,543 --> 00:56:53,478
Следеће.

1319
00:56:53,578 --> 00:56:54,945
Пхис. Ед.

1320
00:56:55,045 --> 00:56:56,781
Пхис. Ед. ОК,
излазиш из моје собе.

1321
00:56:56,881 --> 00:56:57,915
Озбиљно. Излази.

1322
00:56:58,015 --> 00:57:00,685
здраво,
Универзитет Порт Честер.

1323
00:57:00,785 --> 00:57:03,053
(навијање)

1324
00:57:06,491 --> 00:57:08,526
ово је...

1325
00:57:08,626 --> 00:57:10,528
Џорџ...Клинтон.

1326
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
Џорџ Кл-Клинтон...

1327
00:57:13,030 --> 00:57:14,699
Парламент Функаделић.

1328
00:57:14,799 --> 00:57:16,534
И Парламент
Функаделиц.

1329
00:57:16,634 --> 00:57:18,202
(Живели и аплауз)

1330
00:57:22,807 --> 00:57:24,174
* Покидајте кров
од мајке *

1331
00:57:24,274 --> 00:57:25,710
* Скидајте кров
мајка-сиса *

1332
00:57:25,810 --> 00:57:27,678
* Покидајте кров
од сисала *

1333
00:57:27,778 --> 00:57:29,346
* Да

1334
00:57:29,580 --> 00:57:31,649
* Да, да *

1335
00:57:31,749 --> 00:57:33,618
* Мм-мм

1336
00:57:35,953 --> 00:57:38,355
* Имаш
права ствар *

1337
00:57:38,523 --> 00:57:40,525
* Идући доле,
силазим *

1338
00:57:40,591 --> 00:57:44,529
* Постоји целина
велики ритам се врти у круг *

1339
00:57:44,562 --> 00:57:47,364
* Имаш
права ствар *

1340
00:57:47,532 --> 00:57:49,366
* Идући доле,
силазим *

1341
00:57:49,534 --> 00:57:53,638
* Постоји целина
велики ритам се врти у круг *

1342
00:57:53,738 --> 00:57:56,607
* Желимо да се забављамо...

1343
00:57:57,708 --> 00:57:58,909
У реду, сестре.

1344
00:57:59,009 --> 00:58:01,579
Имали смо благи пад,
али смо се прегруписали.

1345
00:58:01,679 --> 00:58:03,047
Хајде да се мобилишемо.

1346
00:58:03,147 --> 00:58:05,750
зар није ово
Џорџ Клинтон?

1347
00:58:06,851 --> 00:58:08,185
Не, не може бити.

1348
00:58:08,285 --> 00:58:09,754
Мора бити
омот бенд,

1349
00:58:09,854 --> 00:58:10,921
он никада не би
играј јаму.

1350
00:58:11,021 --> 00:58:13,691
Звучи као
него...мада.

1351
00:58:13,791 --> 00:58:14,725
момци...

1352
00:58:14,825 --> 00:58:16,794
можда би требало
врећу протеста.

1353
00:58:16,894 --> 00:58:18,362
ста?
Не! Не!

1354
00:58:18,596 --> 00:58:19,664
Б-б-али, Сам!

1355
00:58:19,764 --> 00:58:21,131
Њихова партија
летач промовише

1356
00:58:21,231 --> 00:58:22,600
објективизација
жена.

1357
00:58:22,700 --> 00:58:24,569
можда...

1358
00:58:24,635 --> 00:58:27,437
али имају и стварно
журка иде.

1359
00:58:27,638 --> 00:58:30,575
То је супер, Сам.

1360
00:58:30,675 --> 00:58:32,076
Зашто једноставно не бисмо

1361
00:58:32,176 --> 00:58:33,844
заборавити
борећи се против фалакратије

1362
00:58:33,944 --> 00:58:34,945
за неколико сати

1363
00:58:35,045 --> 00:58:36,847
и иди узми
добар провод, зар не?

1364
00:58:36,947 --> 00:58:39,917
Тачно.

1365
00:58:40,017 --> 00:58:41,952
Извините.

1366
00:58:42,052 --> 00:58:43,053
Врати се!
Не можеш ићи!

1367
00:58:43,153 --> 00:58:45,623
не могу
верујте јој!

1368
00:58:48,993 --> 00:58:51,662
* ...Радим апетит

1369
00:58:51,762 --> 00:58:53,130
Закључани смо!

1370
00:58:53,230 --> 00:58:55,833
* Радујемо се
мало поподневног ужитка *

1371
00:58:55,933 --> 00:58:57,301
Ја сам црнац.

1372
00:58:57,401 --> 00:58:58,803
Нема правде
за мене овде у Америци.

1373
00:58:58,903 --> 00:59:00,738
Требало би да будем на фронту
линије.

1374
00:59:00,838 --> 00:59:02,006
Да, па, ја сам геј

1375
00:59:02,106 --> 00:59:03,608
и подложан подсмеху
и дискриминација

1376
00:59:03,674 --> 00:59:04,609
где год да идем.

1377
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
Жене су потлачене
широм света.

1378
00:59:06,043 --> 00:59:07,177
Одмори се.

1379
00:59:07,277 --> 00:59:08,646
Хвала. Хвала.

1380
00:59:08,746 --> 00:59:11,215
Хвала. Хвала.
Хвала вам пуно.

1381
00:59:11,315 --> 00:59:13,183
Хеј, Кртице.
Како нам иде?

1382
00:59:13,283 --> 00:59:14,619
Имам ти овде,

1383
00:59:14,685 --> 00:59:16,754
плус имам Цецелиу
на друга врата.

1384
00:59:16,854 --> 00:59:18,122
Која друга врата?

1385
00:59:18,222 --> 00:59:19,757
Стани! Један или два?

1386
00:59:19,857 --> 00:59:20,791
ста?

1387
00:59:20,891 --> 00:59:23,127
Један или два?

1388
00:59:23,227 --> 00:59:24,128
Два.

1389
00:59:24,228 --> 00:59:25,630
4 долара.

1390
00:59:26,631 --> 00:59:28,065
4 долара.

1391
00:59:30,835 --> 00:59:32,102
Запалите шибицу.

1392
00:59:32,202 --> 00:59:33,938
Боже, Гуттер,
узми конзерву, хоћеш ли?

1393
00:59:34,038 --> 00:59:36,206
Узми конзерву.
2 да стоји, 4 да седи.

1394
00:59:36,306 --> 00:59:37,274
Хеј-хеј!

1395
00:59:37,374 --> 00:59:39,043
Не тако брзо, суперчовече.

1396
00:59:39,143 --> 00:59:41,779
* Сваки пут
чешљам косу *

1397
00:59:42,713 --> 00:59:46,550
* Мисли о вама
упадни ми у очи *

1398
00:59:46,651 --> 00:59:48,953
* Увек кажеш
да ме није брига *

1399
00:59:49,053 --> 00:59:50,487
Угодну забаву.

1400
00:59:50,721 --> 00:59:51,656
Вхоо-хоо!

1401
00:59:51,722 --> 00:59:53,057
Добра забава.

1402
00:59:53,157 --> 00:59:55,092
Угодна забава!

1403
00:59:55,192 --> 00:59:57,762
Погледај ово необуздано
приказ тестостерона.

1404
00:59:57,862 --> 00:59:59,129
Мука ми је.

1405
00:59:59,229 --> 01:00:01,031
Уради то, човече! Хајде!

1406
01:00:01,131 --> 01:00:02,166
Хеј!

1407
01:00:02,266 --> 01:00:03,668
Шта има, душо?

1408
01:00:03,668 --> 01:00:06,103
Спакујте своју културу силовања
и прошетај!

1409
01:00:06,203 --> 01:00:07,672
ха ха ха!

1410
01:00:07,772 --> 01:00:08,973
Хоћеш пиварског пса?

1411
01:00:09,073 --> 01:00:11,776
Нисмо заинтересовани
у твом пенису!

1412
01:00:11,876 --> 01:00:12,843
Чекај. Чекај.

1413
01:00:12,943 --> 01:00:14,679
Мислим да јесте
нудећи нам пиво.

1414
01:00:14,779 --> 01:00:16,046
хм, да...

1415
01:00:16,146 --> 01:00:17,481
желели бисмо...

1416
01:00:17,715 --> 01:00:18,749
пиво.

1417
01:00:18,849 --> 01:00:19,784
ОК.

1418
01:00:19,884 --> 01:00:21,986
Дај ми пиво!
Дај ми пиво!

1419
01:00:22,086 --> 01:00:23,453
Да! Да! Да!

1420
01:00:23,688 --> 01:00:25,422
То је као...

1421
01:00:25,522 --> 01:00:28,492
ако си добар према њима,
доносе ти ствари?

1422
01:00:28,726 --> 01:00:30,094
Тачно.

1423
01:00:30,194 --> 01:00:33,530
* Како желим
разумео би *

1424
01:00:33,630 --> 01:00:36,433
Раји, Дееге, устани.
Хајде. Имамо друштво.

1425
01:00:36,667 --> 01:00:38,168
Хеј, Дроз.

1426
01:00:38,268 --> 01:00:42,372
* Како желим
био си мој пратилац *

1427
01:00:53,083 --> 01:00:54,151
Хеј!

1428
01:00:54,251 --> 01:00:55,753
Знаш шта, Дроз?

1429
01:00:55,853 --> 01:00:56,787
Шта има, душо?

1430
01:00:56,887 --> 01:00:58,122
Имам 18 година!

1431
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
Да! Ја сам на колеџу
за викенд!

1432
01:01:00,024 --> 01:01:00,991
Да?

1433
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
Ја се губим

1434
01:01:02,292 --> 01:01:03,728
на једном од највећих
бесни свих времена!

1435
01:01:03,761 --> 01:01:05,095
Моји родитељи - јесу
нигде на видику.

1436
01:01:05,195 --> 01:01:06,396
Нигде.

1437
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
Тамо су жене
су свуда око мене.

1438
01:01:08,098 --> 01:01:09,133
Тачно.

1439
01:01:09,233 --> 01:01:11,168
Зашто дођавола
разговарам са тобом?

1440
01:01:11,268 --> 01:01:12,803
Ха! Немам појма, душо.

1441
01:01:12,903 --> 01:01:14,171
Не знам!

1442
01:01:14,271 --> 01:01:15,940
Урадите то на велико!

1443
01:01:22,847 --> 01:01:24,448
Вау!

1444
01:01:26,350 --> 01:01:27,852
Хеј! Успели сте!

1445
01:01:27,952 --> 01:01:28,919
Да!

1446
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
Пристојна забава.

1447
01:01:30,454 --> 01:01:32,189
Не могу да верујем
голи момак показао.

1448
01:01:32,289 --> 01:01:33,824
Накед гуи!

1449
01:01:34,959 --> 01:01:37,227
Одлична гуза!

1450
01:01:37,327 --> 01:01:38,562
Сада је забава!

1451
01:01:38,796 --> 01:01:39,797
Гангваи!

1452
01:01:39,897 --> 01:01:41,031
Хеј!

1453
01:01:44,969 --> 01:01:47,571
Гуттер!
Хеј, Гут човече!

1454
01:01:47,805 --> 01:01:48,873
Хеј! Гуттер!

1455
01:01:48,973 --> 01:01:50,174
Шта има, Мерсх?

1456
01:01:50,274 --> 01:01:52,176
Тотална ноћна мора
сценарио, човече.

1457
01:01:52,276 --> 01:01:54,078
Приметили смо те,
отприлике 20 минута

1458
01:01:54,178 --> 01:01:55,245
у возном парку.

1459
01:01:55,345 --> 01:01:56,981
Нема емисије, зар не?

1460
01:01:57,081 --> 01:01:59,049
Обесхрабрени
код Цивиц и ник!

1461
01:01:59,149 --> 01:02:00,250
Клинтонова кауција!

1462
01:02:00,350 --> 01:02:03,387
Мерсх, мораш
пусти цев, човече!

1463
01:02:03,487 --> 01:02:06,356
Клинтон игра
управо овде!

1464
01:02:06,456 --> 01:02:09,927
* Еротски град
оживи... *

1465
01:02:11,829 --> 01:02:13,964
Дивно!

1466
01:02:14,064 --> 01:02:14,965
Вхоо!

1467
01:02:15,065 --> 01:02:18,168
* Небеске ракете
у лету *

1468
01:02:18,268 --> 01:02:20,905
* Поподневни ужитак...

1469
01:02:21,005 --> 01:02:23,173
(стење)

1470
01:02:23,273 --> 01:02:24,341
Аах!

1471
01:02:24,441 --> 01:02:26,276
Аах!

1472
01:02:27,177 --> 01:02:28,445
* пулсира

1473
01:02:28,545 --> 01:02:29,814
* Ви-ви-ви-ви-ви

1474
01:02:29,880 --> 01:02:31,015
* Вау-уууу-у
вау-уу *

1475
01:02:31,115 --> 01:02:32,817
* пулсира

1476
01:02:32,917 --> 01:02:34,518
* Хеј хеј хеј хеј

1477
01:02:34,618 --> 01:02:36,686
* Трење
држи ме да куцам *

1478
01:02:36,821 --> 01:02:39,323
* Сваки пут
ми газимо *

1479
01:02:39,423 --> 01:02:40,690
* И умирем од глади

1480
01:02:40,825 --> 01:02:43,127
* За следећи пут
да налетимо *

1481
01:02:43,227 --> 01:02:44,428
Том!

1482
01:02:44,528 --> 01:02:46,831
Том!

1483
01:02:48,232 --> 01:02:50,334
* Потрудите се
и обриши га *

1484
01:02:50,434 --> 01:02:52,837
* И још мало гази...

1485
01:02:54,071 --> 01:02:55,072
Здраво!

1486
01:02:55,172 --> 01:02:57,074
Хеј! Вау! Хеј!
Шта се дешава?

1487
01:02:57,174 --> 01:02:58,275
ста?

1488
01:02:58,375 --> 01:03:01,311
Ух, хеј, да ли желиш
да одем негде?

1489
01:03:09,286 --> 01:03:10,587
(грунт)

1490
01:03:10,855 --> 01:03:11,621
Ау!

1491
01:03:11,856 --> 01:03:13,223
Немој!

1492
01:03:13,323 --> 01:03:14,291
Хех.

1493
01:03:14,391 --> 01:03:16,160
помери то,
ти мали перверзњаку.

1494
01:03:16,260 --> 01:03:19,629
Ех...ех...ах!

1495
01:03:19,864 --> 01:03:20,998
Оох...агх!

1496
01:03:21,098 --> 01:03:22,032
Ау!

1497
01:03:22,132 --> 01:03:23,433
Оох!

1498
01:03:27,637 --> 01:03:30,240
Заокружите своје
кохорте, МцПхерсон.

1499
01:03:30,340 --> 01:03:33,343
Добијеш
твоја кућа назад.

1500
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
Да!

1501
01:03:37,181 --> 01:03:38,949
* Стомп стомп стомп стомп

1502
01:03:39,049 --> 01:03:40,750
* Ооох!

1503
01:03:40,885 --> 01:03:43,387
* Ко то гази
тамо горе? *

1504
01:03:43,487 --> 01:03:47,291
Имам неке велике вести.

1505
01:03:47,391 --> 01:03:50,260
7.000...500...

1506
01:03:50,360 --> 01:03:51,495
68 долара!

1507
01:03:51,595 --> 01:03:54,098
Новац од штете
и 100 у резерви!

1508
01:03:54,198 --> 01:03:55,232
Да! Да!

1509
01:03:55,332 --> 01:03:57,267
Ко хоће да разбије
још неко срање?

1510
01:03:57,367 --> 01:03:58,903
Да!

1511
01:04:15,986 --> 01:04:18,555
"Мост предалеко."

1512
01:04:19,924 --> 01:04:22,126
Цаине и Хацкман
у истом филму заједно!

1513
01:04:22,226 --> 01:04:25,495
Ово је моја теза, човече!
Ово је моја завршна реч!

1514
01:04:25,595 --> 01:04:30,300
Могу престати да гледам ТВ!

1515
01:04:30,400 --> 01:04:32,636
Да!

1516
01:04:35,205 --> 01:04:39,043
* Стомп томп
гази, да *

1517
01:04:39,143 --> 01:04:40,978
Да!

1518
01:04:41,078 --> 01:04:42,646
* Иди гази

1519
01:04:44,148 --> 01:04:45,950
(Свињар виче)

1520
01:04:46,050 --> 01:04:47,417
* Стомп

1521
01:04:49,086 --> 01:04:50,554
* Иди гази

1522
01:04:53,157 --> 01:04:55,625
* Рекао сам да скачемо
и а-роцкин' анд а-стомпин' *

1523
01:04:55,725 --> 01:04:56,793
* До зоре

1524
01:04:56,961 --> 01:04:58,262
* Скочите и вичите

1525
01:04:58,362 --> 01:05:00,064
* Јер имаш
функ у ногама *

1526
01:05:00,164 --> 01:05:01,331
* Иди гази

1527
01:05:01,431 --> 01:05:02,632
* Не дозволите
доле на мене *

1528
01:05:02,732 --> 01:05:04,301
* Удари се
са твојим ципелама *

1529
01:05:04,401 --> 01:05:05,569
* Стомп

1530
01:05:05,669 --> 01:05:06,971
* Ух, кад почнем
газити *

1531
01:05:07,071 --> 01:05:08,405
* Девојко, верујем
Добар сам у овоме *

1532
01:05:08,505 --> 01:05:09,839
* Иди гази

1533
01:05:09,974 --> 01:05:11,175
* Свуда по плесном подију

1534
01:05:11,275 --> 01:05:12,977
* Газање у најбољем издању

1535
01:05:13,043 --> 01:05:15,845
* Стомп томп
стомп стомп *

1536
01:05:15,980 --> 01:05:19,016
* Док не можеш да престанеш,
док не можеш да престанеш, оох *

1537
01:05:19,116 --> 01:05:20,417
* Иди гази

1538
01:05:20,517 --> 01:05:23,287
* Док не можеш да престанеш,
док не можеш да престанеш *

1539
01:05:23,387 --> 01:05:24,989
* Стомп

1540
01:05:25,055 --> 01:05:26,723
* Док не можеш да престанеш,
док не можеш да престанеш, оох *

1541
01:05:26,991 --> 01:05:27,757
(урлање)

1542
01:05:27,992 --> 01:05:29,593
* Иди гази *

1543
01:05:29,693 --> 01:05:31,996
* Гази док не можеш да станеш,
док не можеш да престанеш, оох *

1544
01:05:32,029 --> 01:05:35,499
* Стомп стомп томп
гази стомп *

1545
01:05:35,599 --> 01:05:38,535
Престани одмах!

1546
01:05:43,807 --> 01:05:47,011
Моонбеам, шта си ти
радиш овде?

1547
01:05:48,178 --> 01:05:49,379
У реду, сви.

1548
01:05:49,479 --> 01:05:51,081
Пустио си
ови изопачени нихилисти

1549
01:05:51,181 --> 01:05:53,383
квари те довољно дуго.

1550
01:05:53,483 --> 01:05:54,618
Назад у своје спаваонице.

1551
01:05:54,718 --> 01:05:55,919
И теби се много зезам.

1552
01:05:56,020 --> 01:05:57,554
Хајдемо дођавола
одавде, сви.

1553
01:05:57,654 --> 01:06:02,026
Не треба нам ово.
Не гази више.

1554
01:06:03,527 --> 01:06:06,463
Бу!
Парти-поопер.

1555
01:06:06,563 --> 01:06:08,232
Хвала на танковању
партија.

1556
01:06:08,332 --> 01:06:09,766
То је било стварно лепо.

1557
01:06:10,034 --> 01:06:12,369
Али имам
неке лоше вести.

1558
01:06:12,469 --> 01:06:14,371
Заправо смо подигли
довољно новца,

1559
01:06:14,471 --> 01:06:17,741
па се држимо
кућа.

1560
01:06:18,708 --> 01:06:21,178
Препознајете ли ово, г. Андревс?

1561
01:06:21,278 --> 01:06:22,546
То су обрасци за жалбе.

1562
01:06:22,646 --> 01:06:24,581
И између
данашње активности

1563
01:06:24,681 --> 01:06:26,516
а вечерас мало
вежба у офанзивности,

1564
01:06:26,616 --> 01:06:28,252
могу да те уверим

1565
01:06:28,352 --> 01:06:31,621
има их више него довољно
да вас све избацим из кампуса.

1566
01:06:31,721 --> 01:06:34,558
У реду, момци.
Хајде да га затворимо.

1567
01:06:34,658 --> 01:06:38,195
Упозорио сам те на твој став
ометао овај кампус.

1568
01:06:38,295 --> 01:06:40,230
Ученици су говорили.

1569
01:06:40,330 --> 01:06:42,599
Одлазиш одавде.

1570
01:06:48,605 --> 01:06:51,208
ћао. Хвала
за журку...

1571
01:06:51,308 --> 01:06:52,776
тлачитељи.

1572
01:06:54,644 --> 01:06:56,080
Имам једно питање.

1573
01:06:56,146 --> 01:06:58,548
ако се иселимо,
ко се усељава?

1574
01:06:59,483 --> 01:07:01,285
Здраво свима.

1575
01:07:01,385 --> 01:07:04,121
Хеј, шта није у реду?

1576
01:07:04,221 --> 01:07:06,390
Ау, изгледа да сте ви
ноћас је све изашло,

1577
01:07:06,490 --> 01:07:09,626
прикупио 7.000 долара. Вау!

1578
01:07:10,827 --> 01:07:12,162
шта је било,
чело,

1579
01:07:12,262 --> 01:07:14,198
покушава да схвати?

1580
01:07:14,298 --> 01:07:15,632
Па, да видимо.

1581
01:07:15,732 --> 01:07:17,434
дајемо вам
рачун за штету,

1582
01:07:17,534 --> 01:07:19,536
ти, наравно,
предвидљиво бацити

1583
01:07:19,636 --> 01:07:21,738
одвратна забава,
све накарадне наказе

1584
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
изаћи из столарије
протестовати,

1585
01:07:23,740 --> 01:07:25,775
а ти одлазиш одавде.

1586
01:07:25,875 --> 01:07:27,744
Па, ми још увек
уништио твој бимер,

1587
01:07:27,844 --> 01:07:30,347
ви вриштите
преппи асхоле.

1588
01:07:30,447 --> 01:07:32,182
Тачно!

1589
01:07:32,282 --> 01:07:34,118
То није мој ауто.

1590
01:07:34,218 --> 01:07:35,552
(Аларм пишта)

1591
01:07:35,652 --> 01:07:38,288
Упозорење. Преблизу сте
до возила.

1592
01:07:38,388 --> 01:07:40,490
ха...

1593
01:07:40,590 --> 01:07:42,759
Сада сиђи са мог травњака.

1594
01:07:43,827 --> 01:07:45,295
Покрет!

1595
01:07:45,395 --> 01:07:46,463
Сачекај секунд.

1596
01:07:46,563 --> 01:07:48,632
Не можете дозволити
само уђу

1597
01:07:48,732 --> 01:07:50,500
и узми јаму.

1598
01:07:50,600 --> 01:07:51,601
Могли бисмо да идемо
Ваку на њих, човече.

1599
01:07:51,701 --> 01:07:52,702
Могли бисмо да експлодирамо
наша сопствена кућа.

1600
01:07:52,802 --> 01:07:55,539
Не, истрчао сам
експлозива.

1601
01:07:55,639 --> 01:07:56,806
Оно што нам треба
је план.

1602
01:07:56,906 --> 01:07:59,843
ОК. Гарциа-Тхомпсон'с
председник.

1603
01:07:59,943 --> 01:08:01,145
Она је та која је
избацујем те, зар не?

1604
01:08:01,211 --> 01:08:02,146
Да.

1605
01:08:02,246 --> 01:08:04,414
Шта ако није
председник више?

1606
01:08:04,514 --> 01:08:05,982
То звучи лепо
у теорији и све,

1607
01:08:06,150 --> 01:08:07,684
али како дођавола треба
да извучем то?

1608
01:08:07,784 --> 01:08:09,619
Чуо сам неке
стари момци причају.

1609
01:08:09,719 --> 01:08:10,654
Они желе да
отарасити се Томпсона,

1610
01:08:10,754 --> 01:08:12,422
али правно не могу,

1611
01:08:12,522 --> 01:08:14,658
не осим ако не зајебе
нешто горе

1612
01:08:14,758 --> 01:08:17,661
стварно, стварно велико.

1613
01:08:19,263 --> 01:08:21,598
(Свира оркестар)

1614
01:08:38,648 --> 01:08:39,949
Вау.

1615
01:08:40,217 --> 01:08:41,185
Вау.

1616
01:08:41,218 --> 01:08:42,286
Желим добродошлицу
свима

1617
01:08:42,386 --> 01:08:47,257
до Порт Честера 200
Прослава годишњице.

1618
01:08:49,259 --> 01:08:51,261
пре него што почнемо,
молимо вас да посматрате

1619
01:08:51,361 --> 01:08:53,630
које ваш програм бележи
су штампане

1620
01:08:53,730 --> 01:08:56,733
на рециклираном папиру.

1621
01:08:59,203 --> 01:09:03,207
Рођендани су начин
сећање на своју историју...

1622
01:09:03,273 --> 01:09:04,208
Савршено.

1623
01:09:04,274 --> 01:09:05,409
Они бескућници
људи у јами

1624
01:09:05,509 --> 01:09:07,110
није се ни трудио
показати.

1625
01:09:07,211 --> 01:09:08,445
Вероватно јесу
грубине куартерс

1626
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
на аутобуској станици
до сада.

1627
01:09:10,614 --> 01:09:12,949
Највише добродошли ПЦУ
недавна промена,

1628
01:09:13,217 --> 01:09:15,084
наша нова школска маскота,

1629
01:09:15,219 --> 01:09:18,422
Порт Честер
Вхоопинг Цране.

1630
01:09:18,522 --> 01:09:20,824
(аплауз)

1631
01:09:22,226 --> 01:09:25,595
Хеј, момци, тако је
прелеп дан, зар не?

1632
01:09:25,695 --> 01:09:27,364
Ох, Боже. Не сада!

1633
01:09:27,464 --> 01:09:28,465
Хеј, шта има?

1634
01:09:28,565 --> 01:09:29,833
(гроктање)

1635
01:09:29,933 --> 01:09:31,335
Угрожени од ловаца
и програмери

1636
01:09:31,435 --> 01:09:35,539
и те страшне пластике
шест пакета може да држи ствари.

1637
01:09:35,639 --> 01:09:37,507
Али овде у Порт Честеру,

1638
01:09:37,607 --> 01:09:39,243
она ће бити помно праћена
и тежио,

1639
01:09:39,309 --> 01:09:42,712
сигурно и затворено
из природног станишта

1640
01:09:42,812 --> 01:09:44,080
то је тако оптерећено
са опасношћу.

1641
01:09:44,314 --> 01:09:45,249
Ох, мој Боже.

1642
01:09:45,315 --> 01:09:48,452
УЧЕНИК: Чујем их
укус као пилетина.

1643
01:09:52,622 --> 01:09:54,258
шта он ради?

1644
01:09:54,324 --> 01:09:56,260
Одустанимо од тога
за Андреу Гарсију-Томпсона

1645
01:09:56,360 --> 01:10:00,597
и њена невероватна и импровизована
изложба ретких птица.

1646
01:10:00,697 --> 01:10:02,732
Представа птица.
Невероватна представа птица.

1647
01:10:02,832 --> 01:10:05,702
Дивна представа птица.
Представа птица.

1648
01:10:07,003 --> 01:10:08,272
немам пуно
времена да ово кажем,

1649
01:10:08,372 --> 01:10:10,206
али морам да добијем
нешто са мојих груди.

1650
01:10:10,307 --> 01:10:12,842
Синоћ, моја кућа
приредио забаву,

1651
01:10:12,942 --> 01:10:16,613
и мислио сам да сви ми
коначно се сложио.

1652
01:10:16,713 --> 01:10:18,382
Добро смо се провели.

1653
01:10:18,482 --> 01:10:21,184
Али имамо толико протеста,
прекршили смо толико правила,

1654
01:10:21,285 --> 01:10:23,253
које смо добили
дигнут ван кампуса.

1655
01:10:23,353 --> 01:10:25,655
Знате, некада је било
посао управе

1656
01:10:25,755 --> 01:10:26,756
правити правила.

1657
01:10:26,856 --> 01:10:28,392
Некада је било
ми против њих.

1658
01:10:28,492 --> 01:10:30,627
Сада смо ми против нас.

1659
01:10:30,727 --> 01:10:33,229
Овде сам 7 година,
и морам да вам кажем момци,

1660
01:10:33,330 --> 01:10:36,600
шта се овде дешава
говори о Америци.

1661
01:10:36,700 --> 01:10:37,934
Зачепи.

1662
01:10:38,034 --> 01:10:39,168
Реч је о демократији.

1663
01:10:39,269 --> 01:10:40,637
Ради се о
Повеља о правима

1664
01:10:40,737 --> 01:10:42,906
и основни кабл,
позив на чекању,

1665
01:10:43,006 --> 01:10:44,474
и бесплатна путовања
у салату.

1666
01:10:44,574 --> 01:10:47,311
Реч је о свему што
чини ову земљу великом.

1667
01:10:47,411 --> 01:10:49,913
Наша земља!

1668
01:10:50,013 --> 01:10:52,749
Можемо нешто да урадимо
о овоме.

1669
01:10:52,849 --> 01:10:55,985
Коначно можемо рећи...

1670
01:10:56,085 --> 01:10:59,489
да кад неки људи
се добро забављају,

1671
01:10:59,589 --> 01:11:01,691
и испијање пива
и бацање меса,

1672
01:11:01,791 --> 01:11:05,161
да не идемо
протестовати.

1673
01:11:05,329 --> 01:11:08,164
У ствари, обећао сам себи
Не бих ово урадио.

1674
01:11:08,398 --> 01:11:09,799
жао ми је.

1675
01:11:09,899 --> 01:11:13,837
Кад бисмо само то могли да кажемо,
ако само једно другом,

1676
01:11:13,937 --> 01:11:15,572
само овај пут,

1677
01:11:15,672 --> 01:11:18,007
да нисмо
протестоваћу...

1678
01:11:24,881 --> 01:11:26,516
Да нисмо
ће протестовати?

1679
01:11:26,616 --> 01:11:29,886
Нисмо
протестоваћу!

1680
01:11:31,054 --> 01:11:32,856
Нећемо протестовати!

1681
01:11:32,956 --> 01:11:34,791
Нећемо протестовати!

1682
01:11:34,891 --> 01:11:36,826
Нећемо протестовати!

1683
01:11:36,926 --> 01:11:38,795
Нећемо протестовати!

1684
01:11:38,895 --> 01:11:40,630
Нећемо протестовати!

1685
01:11:40,730 --> 01:11:42,499
Нећемо протестовати!

1686
01:11:42,599 --> 01:11:43,967
Нећемо протестовати!

1687
01:11:44,067 --> 01:11:45,969
Нећемо протестовати!

1688
01:11:46,069 --> 01:11:47,904
Нећемо протестовати!

1689
01:11:48,004 --> 01:11:49,373
Нећемо протестовати!

1690
01:11:49,473 --> 01:11:51,508
Ово није добро.

1691
01:11:51,608 --> 01:11:52,942
Ово је стварно
није добро.

1692
01:11:53,042 --> 01:11:55,512
Нећемо протестовати!

1693
01:11:55,612 --> 01:11:57,246
Нећемо протестовати!

1694
01:11:57,381 --> 01:11:59,483
Листови за певање!
Узми своје листове за певање.

1695
01:11:59,583 --> 01:12:00,450
Управо овде.

1696
01:12:00,550 --> 01:12:03,653
Имамо плакате овде.
Плакати овде.

1697
01:12:03,753 --> 01:12:05,455
ОК. Имамо плакате овде.

1698
01:12:05,555 --> 01:12:07,857
Плакати за све.

1699
01:12:08,792 --> 01:12:10,894
Ми смо донели своје.

1700
01:12:13,697 --> 01:12:16,466
Нећемо протестовати!

1701
01:12:16,566 --> 01:12:19,068
даме и господо,
молим вас заузмите своја места.

1702
01:12:19,168 --> 01:12:21,705
сви, молим вас,
заузмите своја места.

1703
01:12:21,805 --> 01:12:23,239
Буди тих!

1704
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
Молим те да ћутиш,
свима.

1705
01:12:25,909 --> 01:12:28,978
Буди тих!

1706
01:12:29,078 --> 01:12:32,549
Б.Д., води нас одавде
пре него што ме дотакну.

1707
01:12:34,651 --> 01:12:35,619
Молим вас заузмите своја места.

1708
01:12:35,719 --> 01:12:36,986
Буди тих!

1709
01:12:37,086 --> 01:12:41,658
Тхомпсоне, твоја неспособност
да контролише ученике

1710
01:12:41,758 --> 01:12:43,026
нас је уверио
да си ти

1711
01:12:43,126 --> 01:12:44,828
неефикасан
председник.

1712
01:12:44,928 --> 01:12:47,030
ста? шта си ти
причати о?

1713
01:12:47,130 --> 01:12:49,666
отпуштен си,
Тхомпсон!

1714
01:12:49,766 --> 01:12:52,536
отпуштен,
пуштен, отпуштен,

1715
01:12:52,636 --> 01:12:53,803
историја,
усране конзерве,

1716
01:12:53,903 --> 01:12:54,838
одавде.

1717
01:12:54,938 --> 01:12:56,606
шта то радиш?

1718
01:12:56,706 --> 01:12:57,941
Б.Д., иди пребиј
тхе пре-фрисх.

1719
01:12:58,041 --> 01:12:59,443
Мали клинац?

1720
01:12:59,543 --> 01:13:03,513
Он је шпијун,
ти неандерталац.
Иди разбиј га.

1721
01:13:05,615 --> 01:13:06,950
Хвала, момци.

1722
01:13:07,050 --> 01:13:08,585
Сада се осећам много боље.

1723
01:13:08,685 --> 01:13:11,888
Ох, ОК. Хвала.

1724
01:13:11,988 --> 01:13:12,989
Нећемо протестовати!

1725
01:13:13,089 --> 01:13:15,559
Гутер је алат!

1726
01:13:15,659 --> 01:13:16,893
СВИ: Олук је алат!

1727
01:13:16,993 --> 01:13:19,663
Нећемо протестовати!

1728
01:13:20,830 --> 01:13:23,066
Ево за Баллс анд Схафт!

1729
01:13:27,737 --> 01:13:29,005
Планирам и планирам
месецима,

1730
01:13:29,105 --> 01:13:30,339
и све добија
зезнуто

1731
01:13:30,474 --> 01:13:32,041
јер не можете
контролишите ученике!

1732
01:13:32,141 --> 01:13:34,077
Никада не шаљите жену
да ради мушки посао!

1733
01:13:34,177 --> 01:13:36,746
Ти самоуверени, шиљасти нос
мали Реганите.

1734
01:13:36,846 --> 01:13:38,314
Да ниси
провоцирао их,

1735
01:13:38,482 --> 01:13:39,883
не бисмо били
у овом нереду.

1736
01:13:39,983 --> 01:13:42,486
Извините?
Провера стварности овде.

1737
01:13:42,552 --> 01:13:43,687
Земља високој кучки.

1738
01:13:43,787 --> 01:13:45,955
Шта је твоја грешка?
Ово је.

1739
01:13:46,055 --> 01:13:49,058
Хеј, јадни дечко,
идите и правите своје забаве

1740
01:13:49,158 --> 01:13:50,627
са свим својим
нови пријатељи.

1741
01:13:50,727 --> 01:13:52,061
сада то видим,
Андревс,

1742
01:13:52,161 --> 01:13:54,163
ти и сви клецати,
либерали крварећег срца,

1743
01:13:54,263 --> 01:13:56,365
пијуцкајући чај
и играње колача

1744
01:13:56,500 --> 01:13:58,134
и оне бескорисне
хипи главати,

1745
01:13:58,234 --> 01:13:59,603
ти комуњарски пинко левичари,

1746
01:13:59,703 --> 01:14:02,506
зечић грли,
гризе јастуке--

1747
01:14:02,572 --> 01:14:03,907
Који су
гризе јастуке?

1748
01:14:04,007 --> 01:14:05,041
Гусари.

1749
01:14:05,141 --> 01:14:07,110
И то зверски
човекомрзитељи.

1750
01:14:07,210 --> 01:14:08,311
Реци тим рибама
да им брију јаме

1751
01:14:08,545 --> 01:14:09,513
и позови ме.

1752
01:14:09,546 --> 01:14:11,915
Проклето цвиљење
мањине беба које плачу,

1753
01:14:12,015 --> 01:14:15,151
можете
задржи их све.

1754
01:14:15,251 --> 01:14:16,586
Ранд МцПхерсон, сви.

1755
01:14:16,686 --> 01:14:17,854
Сетите се само емисије у 9:30

1756
01:14:17,954 --> 01:14:19,823
је потпуно другачије
од емисије у 7:30.

1757
01:14:19,923 --> 01:14:22,125
Уживајте у телетини.

1758
01:14:24,928 --> 01:14:26,730
Хајде!
Хајде!

1759
01:14:32,569 --> 01:14:35,539
И у светлу твоје храбре
акције за спас ове куће,

1760
01:14:35,572 --> 01:14:37,406
сви мислимо да је време
да учествују

1761
01:14:37,541 --> 01:14:38,608
у једној традицији
преостало

1762
01:14:38,708 --> 01:14:40,544
из мрачних дана
лоптица и осовине.

1763
01:14:40,644 --> 01:14:43,547
Том Лоренс,
припреми се...

1764
01:14:44,981 --> 01:14:46,683
за иницијацију.

1765
01:14:53,256 --> 01:14:56,960
Само покушај да се опустиш.

1766
01:14:57,060 --> 01:14:58,962
Ух, Дроз...

1767
01:14:59,062 --> 01:15:00,363
Да.

1768
01:15:00,597 --> 01:15:01,631
Ево мог аутобуса.

1769
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
Ох, човече.

1770
01:15:04,968 --> 01:15:06,269
Проклетство!

1771
01:15:06,369 --> 01:15:08,805
Само ћемо имати
да те добијем следеће године.

1772
01:15:11,775 --> 01:15:12,942
Не дозволи му
уплашити те.

1773
01:15:13,042 --> 01:15:15,478
Само боли
за минут.

1774
01:15:15,579 --> 01:15:16,946
Хеј, Гут ман,
пази на стајлинге

1775
01:15:17,046 --> 01:15:18,648
на младића.

1776
01:15:21,918 --> 01:15:23,186
Лепо.

1777
01:15:26,723 --> 01:15:27,857
видимо се.

1778
01:15:27,957 --> 01:15:29,392
Ав.
Ох.

1779
01:15:29,626 --> 01:15:30,694
У јесен.

1780
01:15:30,794 --> 01:15:33,096
Да!
Да!

1781
01:15:34,130 --> 01:15:35,431
у реду,
мали полукомад.

1782
01:15:35,665 --> 01:15:37,901
Ћао, Том.

1783
01:15:38,001 --> 01:15:40,604
(Сви говоре одједном)

1784
01:15:50,947 --> 01:15:52,882
КАТИ: Хеј, Цецилиа.
Сачекај.

1785
01:15:56,152 --> 01:15:57,286
прекидам ли
било шта?

1786
01:15:57,386 --> 01:15:59,823
Ох, не. Били смо
само проба.

1787
01:15:59,923 --> 01:16:01,424
Тхе Нутцрацкер.

1788
01:16:01,658 --> 01:16:02,458
Стварно?

1789
01:16:02,692 --> 01:16:03,860
Да, на леду.

1790
01:16:04,961 --> 01:16:06,129
Требало би
прилично пристојан

1791
01:16:06,229 --> 01:16:07,764
када добијемо Гуттер
горе на клизаљкама.

1792
01:16:07,864 --> 01:16:09,999
Боже, мислим да бих заправо
платите да видите то.

1793
01:16:10,099 --> 01:16:12,135
Ти би?

1794
01:16:12,235 --> 01:16:13,803
Хајдемо одавде.
ти и ја.

1795
01:16:13,903 --> 01:16:16,005
Озбиљно.
Само крени на пут.

1796
01:16:16,105 --> 01:16:18,307
У ствари, размишљао сам

1797
01:16:18,407 --> 01:16:21,444
више по линији
од шоље кафе.

1798
01:16:21,678 --> 01:16:22,646
Шоља кафе?

1799
01:16:22,712 --> 01:16:23,847
Да.

1800
01:16:25,248 --> 01:16:26,883
Хајде да то урадимо.

1801
01:16:31,387 --> 01:16:32,989
Хеј, идемо доле.

1802
01:16:33,089 --> 01:16:35,191
Заиста, вожња
за кафу.

1803
01:16:35,291 --> 01:16:36,826
Немамо ауто.

1804
01:16:36,926 --> 01:16:39,162
Да.
За викенд, у сваком случају.

1805
01:16:39,262 --> 01:16:43,399
Тетка ми је позајмила
њен црвени БМВ кабриолет.

1806
01:16:43,667 --> 01:16:44,768
Стварно?

1807
01:16:53,209 --> 01:16:55,211
* Био сам на удару

1808
01:16:55,311 --> 01:16:56,980
* Завршава у прљавим изгледима

1809
01:16:57,080 --> 01:16:58,514
* Слушајући Музак

1810
01:16:58,682 --> 01:17:00,216
* Размишљам о овоме
и то *

1811
01:17:00,316 --> 01:17:02,018
* Рекла је, то је то

1812
01:17:02,118 --> 01:17:03,252
* Не желим да чаврљам

1813
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
Аах!

1814
01:17:05,254 --> 01:17:07,090
* Смањите га равно

1815
01:17:07,190 --> 01:17:08,391
* Напумпајте

1816
01:17:08,491 --> 01:17:10,794
* Када баш и не
треба то *

1817
01:17:10,894 --> 01:17:11,895
* Напумпајте

1818
01:17:11,995 --> 01:17:14,864
* Док то не осетите

1819
01:17:21,070 --> 01:17:22,371
* Доле у центру задовољства

1820
01:17:22,471 --> 01:17:24,207
* Од пакла или од неба

1821
01:17:24,307 --> 01:17:25,875
* Слушајте пропаганду

1822
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
* Слушајте
најновија клевета *

1823
01:17:27,711 --> 01:17:29,212
* Нема ничег скривеног

1824
01:17:29,312 --> 01:17:30,914
* Да она не би разумела

1825
01:17:31,014 --> 01:17:32,548
* Напумпајте

1826
01:17:32,716 --> 01:17:34,250
* Док то не осетите

1827
01:17:34,350 --> 01:17:36,119
* Напумпајте

1828
01:17:36,219 --> 01:17:38,888
* Када немате
стварно треба *

1829
01:17:58,074 --> 01:17:59,809
* Хеј

1830
01:18:05,414 --> 01:18:07,050
* Била је лоша девојка

1831
01:18:07,150 --> 01:18:08,651
* Она је као хемикалија

1832
01:18:08,752 --> 01:18:10,386
* Иако покушавате да то зауставите

1833
01:18:10,486 --> 01:18:12,088
* Она је као наркотик

1834
01:18:12,188 --> 01:18:13,656
* Хоћеш да је мучиш

1835
01:18:13,757 --> 01:18:15,391
* Хоћеш да разговараш са њом

1836
01:18:15,491 --> 01:18:17,126
* Све ствари
купио си за њу *

1837
01:18:17,226 --> 01:18:18,895
* Постављање
твоја температура *

1838
01:18:18,995 --> 01:18:20,363
* Напумпајте

1839
01:18:20,463 --> 01:18:22,231
* Док то не осетите

1840
01:18:22,331 --> 01:18:23,666
* Напумпајте

1841
01:18:23,767 --> 01:18:26,870
* Када немате
стварно треба *

1842
01:18:32,976 --> 01:18:34,377
* Напоље унутра
модна ревија *

1843
01:18:34,477 --> 01:18:36,145
* Доле у канти за куповину

1844
01:18:36,245 --> 01:18:37,881
* Угасили сте своју страст

1845
01:18:37,981 --> 01:18:39,382
* Испод притисне игле

1846
01:18:39,482 --> 01:18:41,217
* Покорите се

1847
01:18:41,317 --> 01:18:42,786
* Хит-анд-рун пренос

1848
01:18:42,852 --> 01:18:45,922
* Нема сврхе желети сада
за било које друго *

1849
01:18:46,022 --> 01:18:47,123
* Син

1850
01:18:47,223 --> 01:18:48,291
* Напумпајте

1851
01:18:48,391 --> 01:18:49,859
* Док то не осетите

1852
01:18:49,959 --> 01:18:51,127
* Напумпајте

1853
01:18:51,227 --> 01:18:53,930
* Када немате
стварно треба *

1854
01:18:54,798 --> 01:18:57,500
* Не треба ми баш

1855
01:18:58,401 --> 01:19:00,904
* Не треба ми баш

1856
01:19:01,805 --> 01:19:04,307
* Не треба ми баш

1857
01:19:05,174 --> 01:19:07,010
* Не треба ми баш

1858
01:19:07,110 --> 01:19:08,311
* Напумпајте

1859
01:19:08,411 --> 01:19:11,680
* Не треба ми баш

1860
01:19:11,815 --> 01:19:15,351
* Сваки пут када то урадимо
тап *

1861
01:19:15,451 --> 01:19:19,288
* Ја ћу гладовати
следећи пут када се зафркавамо *

1862
01:19:19,388 --> 01:19:23,860
* Покисла сам док нас се сећам
на подијуму за игру *

1863
01:19:23,960 --> 01:19:25,694
* Потрудите се
и обриши га *

1864
01:19:25,895 --> 01:19:28,097
* Онда гази још мало *

1865
01:19:30,399 --> 01:19:34,470
* Ах, ооо оох оох

1866
01:19:34,570 --> 01:19:38,407
* Ах, ооо оох оох

1867
01:19:38,507 --> 01:19:39,408
* Ох, да

1868
01:19:39,508 --> 01:19:40,643
* Ах, оох

1869
01:19:40,877 --> 01:19:45,714
* да *

1870
01:19:45,849 --> 01:19:48,217
* Стомп стомп стомп стомп

1871
01:19:48,317 --> 01:19:49,886
* Људи који не схватају
прилика за плес *

1872
01:19:49,986 --> 01:19:51,855
* Стомп
и настави да газиш *

1873
01:19:51,888 --> 01:19:54,157
* Јер постоје
нема друге шансе *

1874
01:19:54,257 --> 01:19:56,125
* Гази са мном,
почни да газиш *

1875
01:19:56,225 --> 01:19:57,927
* Молим вас немојте стати

1876
01:19:58,027 --> 01:19:59,863
* Нећемо сломити
до зоре *

1877
01:19:59,929 --> 01:20:02,932
* Душо, овог пута,
више неће ићи *

1878
01:20:03,032 --> 01:20:04,033
* Протресите шта имате

1879
01:20:04,133 --> 01:20:06,035
* У панталонама

1880
01:20:06,135 --> 01:20:09,305
* И тек када
газиш овако *

1881
01:20:09,405 --> 01:20:11,707
* Стомп сада

1882
01:20:11,807 --> 01:20:13,843
* Стомп стомп стомп стомп

1883
01:20:13,943 --> 01:20:15,778
* газим,
удараш се *

1884
01:20:15,879 --> 01:20:17,746
* корачам,
шепуриш се *

1885
01:20:17,847 --> 01:20:20,850
* Знојим се
* Док не будеш мокар

1886
01:20:28,457 --> 01:20:30,860
* газим,
шепуриш се *

1887
01:20:30,960 --> 01:20:33,496
* Радим свој зној
док не будеш мокар *

1888
01:20:33,596 --> 01:20:36,065
* Радим свој зној

1889
01:20:36,165 --> 01:20:38,101
* газим,
шепуриш се *

1890
01:20:38,201 --> 01:20:41,470
* Радим свој зној
док не будеш мокар *

1891
01:20:41,570 --> 01:20:44,540
* Радим свој зној